 |
Zwei angehende Erzieherinnen aus Deutschland im Gradus Kindergarten
Nina Pfeiffer und Stefanie Klohn studieren in Dillingen an der Fachakademie für Sozial-pädagogik. Beide sind im ersten Jahrgang ihrer theoretischen Ausbildung. Sie verbrachten fünf Wochen in Werischwar, im Gradus Kin-dergarten.
Die Beziehung des Kindergartens zur Fach-akademie Dillingen besteht schon seit mehre-ren Jahren. "Wir sind sehr froh, dass jährlich zwei angehende Erzieherinnen aus Deutsch-land einige Wochen im Sommer bei uns verbringen. Dies ist für unsere Kinder eine einzigartige Möglichkeit, die deutsche Sprache zu üben."- so Katharina Hasenfratz, Leiterin des Kindergartens.
– Warum habt ihr euch für ein Praktikum in Ungarn entschieden?
– Die zwei Studentinnen, die voriges Jahr hier waren, haben uns über ihren Aufenthalt berichtet. Das fanden wir ganz interessant und so sind wir auch nach Ungarn gekommen. Außerdem ist das auch eine gute Auslands-erfahrung.
– Was war eure Aufgabe?
– In der ersten Woche haben wir uns mit dem Kindergarten, den Kindergärtnerinnen und natürlich den Kindern vertraut gemacht. Ab der zweiten Woche machten wir mit den Kindern verschiedene Spiele und boten zahlreiche Beschäftigungsmöglichkeiten an. In der dritten Woche haben wir dann eine Gruppe allein geleitet. Wir veranstalteten jeden zweiten Tag ein "Spielhaus", an dem auch Kinder aus den anderen Kindergärten teilgenommen haben.
– Was für Spiele habt ihr euch ausgedacht?
– Da die Kinder nicht viel Deutsch verstehen, machten wir vor allem Spiele, bei denen man nicht viel erklären musste. Zum Beispiel: "Feuer, Wasser, Sturm" oder "Parcours", also verschiedene Aktionen bei denen man im Kreis laufen muss. Mimik und Gestik spielten dabei eine große Rolle, dies klappte ganz gut.
– Wie findet ihr die ungarischen Kinder?
– Eigentlich sehen wir keinen besonderen Unterschied zwischen den ungarischen und deutschen Kindern. Ein Kind ist ein Kind und jedes Kind ist anders. Die ungarischen Kinder waren von Anfang an ganz herzlich und offen. Der Kontakt funktionierte trotz Sprach-schwierigkeiten ganz gut. Während wir uns bemüht haben, die Kinder dazu zu bringen, dass sie sich mit uns auf Deutsch unterhalten, haben sie versucht, uns die ungarische Sprache mit Hilfe von Bilderbüchern beizubringen. Aufgefallen ist uns noch, dass die ungarischen Kinder mit weniger Spielzeug auskommen als die Kinder in Deutschland.
– Habt ihr auch etwas vom Land kennengelernt?
– Ja. Wir waren öfter in Budapest und in der Umgebung. Wir haben schnell Kontakte zu den hiesigen Einwohnern gefunden und sie haben uns ganz oft eingeladen. Besonders schön fanden wir den Abend beim Kessel-gulasch mit der Familie Heim. Die fünf Wo-chen hier sind sehr schnell vergangen. Wir haben fast unser Zeitgefühl verloren....
– Vielen Dank für das Gespräch!
Ibolya Sax
Musik kennt keine Grenzen
Generationswechsel in Gerstetten und in Pilisvörösvár / Werischwar
Der Musikverein Gerstetten und die Werischwarer Blasmusik-kapelle pflegen schon seit 13 Jahren gute Kontakte miteinander. Dies hat vor 13 Jahren auf Initiative von Lorenz Schäffer aus Werischwar und Eduard Gillitzer sowie Hans Berger aus Gerstetten angefangen. Vor kurzem fand in beiden Kapellen ein "Generationswechsel" statt. Der erste Vorsitzende des Musik-vereins Gerstetten wurde Stefan Szabó und zu seinem Stell-vertreter wurde Johannes Frech ernannt. Hans Berger wurde zum Ehrenvorsitzenden gewählt. Die Gerstetter haben auch einen neuen Kapellmeister, Marco Erhardt, der trotz seines jungen Alters die Kapelle mit großer Selbstsicherheit leitet. Auch in der Werischwarer Blasmusikkapelle gibt es einen neuen Vor-sitzenden, János Feldhoffer und einen neuen Vizevorsitzenden, János Küller. Die Leitung wurde wieder von Bálint Buzás übernommen. Diese Änderungen beeinflussten die guten Partner-schaftsbeziehungen zwischen den beiden Kapellen jedoch nicht, dafür war der Besuch der Gerstetter zu Pfingsten ein gutes Beispiel.
Foto: Fritz Erhardt und János Feldhoffer singen zusammen das Lied "Rosamunde" und "Sej-haj Rozi!"
Viva la Bonnhard, viva la Werischwar
Der Chor des Bonnharder Deutschen Nationalitätenkulturvereines hat vom 20-25. Juni eine Reise nach Nordungarn gemacht. Neben der Besichtigung der Sehenswürdigkeiten in Budapest und Umgebung waren für die Chormitglieder auch Auftritte vor ungarndeutschem Publikum wichtig. Ihre Wahl fiel dabei auf Werischwar. Sie nahmen am Sonntagvormittag mit großer Begeisterung an der Fronleichnams-prozession teil, und am Nachmittag gaben sie im Bibliothekshof ein Konzert. Anschließend sangen die Chormitglieder aus Bonnhard und Werischwar und auch einige Zuschauer noch lange zusammen, ein Lied folgte dem anderen. "Schön, dass man miteinander singen kann. Das ist etwas, was man im Geschäft nicht kaufen kann.", betonte László Sax, Vorsitzender der Deutschen Minderheitenselbstverwaltung. Vereins-leiter Anton Rittinger wies darauf hin, wie wichtig solche Treffen sind. Gleichzeitig bat er die Werischwarer, die Muttersprache, Sitten und Bräuche weiterhin zu pflegen.
Zum Abschied wurden das Lied "Viva la Bonnhard, viva la Werisch-war, viva la musica" und der Kanon: "Wann und wo, wann und wo, sehen wir uns wieder und sind froh?" gesungen. Vielleicht werden die Werischwarer der Einladung nach Bonnhard noch in diesem Jahr nachkommen, wo die Mitglieder der beiden Chöre einander schon als Freunde begrüßen können. I. S.
A Fúvószenekar 110 éves múltja
„Die Musik ist eine Gabe Gottes, die den Teufel vertreibt und die Menschen fröhlich macht.” (M. Luther)
A Pilisvörösvári Fúvószenekar alapítója a Mauterer karnagydinasztia volt. Mauterer Jakab vezetésével 1893. május 15-én alakult meg a zenekar jogelõdje. Mauterer Jakab 1898. július 5-ig állt a zenekar élén. Ekkor fia, Mauterer János vette át az irányítást egészen 1902. július 17-ig. Ezután újra egy Mauterer János nevezetû karnagy állt a zenekar élére, õ azonban az alapító Mauterer Jakabnak a testvére volt. Idõsebb Mauterer János keze alatt érett igazi 18-20 tagú együttessé a zenekar. A karnagy maga tanult muzsikus volt. Híres katonakarmesterünk, Fricsay Richárd zenekarában volt elsõ szárnykürtös. 1953-ig látta el a karnagyi teendõket, utána a karmester Nick János lett, õt Vörösvári József követte. Tõle Feldhoffer János vette át a stafétabotot.
1989-ben 18 taggal alakult újjá a zenekar Brandhuber János vezetésével, aki 1994-ig látta el a karnagyi teendõket. Ezután majd egy évig Feldhoffer János, a jelenlegi egyesület vezetõje vette át a karnagyi munkát. 1995. októberétõl már Buzás Bálint volt a zenekar karnagya, és vezetésével 1996. április 14-én a IX. Országos Fúvószenekari Minõsítésen „német nemzetiségi zenekar” kategóriában 148 ponttal, „show zenekari” kategóriában 143 ponttal kapott Kiemelt Arany Diplomát az együttes, így elnyerte a „Fesztiválzenekar” címet.
1997. május 1-jén jelent meg a zenekar kazettája és CD-je. Ugyanebben az évben szeptemberben Sopronban az Országos Német Nemzetiségi Fúvószenekari Fesztiválon az elsõ hat helyezett között voltak. E sikeres idõszak után két évig Kovács Tibor volt a zenekar karnagya, majd 2002. augusztusától ismét Buzás Bálint vette át a vezetést.
A zenekar megalakulása óta résztvevõje a helyi és környékbeli egyházi és világi rendezvényeknek és fesztiváloknak – ezzel is öregbítve országszerte városunk hírnevét. Több mint 13 éve nagyon jó kapcsolata van a zenekarnak a Gerstetteni Fúvószenekarral, melynek létrehozásában nagy szerepet játszott Schäffer Lõrinc és Eduard Gillitzer.
A 2003. április 27-i „Bläsertreffen” találkozón a zenekar „nyugdíjas” zenészeinek: Brandhuber Jánosnak, Denk Józsefnek, Fetter Józsefnek, Manhertz Pálnak, Solt Józsefnek, Solymosi Mártonnak, Metzger Istvánnak, Nick Jánosnak és Várhegyi Ferencnek oklevelet nyújtottak át a pilisvörösvári fúvószenei életben eltöltött sok évtizedes tevékenységük elismeréseként.
Közülük hárman, Fetter József, Man-hertz Pál és Várhegyi Ferenc az „igazi” Mauterer zenekar tagjai voltak. Ez annyit jelent, hogy õket még a fent említett Mauterer János vette be a zenekarba. A zenészek betegségük miatt már nem aktív tagjai a zenekarnak, de szívesen emlékeznek vissza az ott eltöltött évekre.
Fetter József: 1951. Pünkösdhétfõjén játszottam elõször a Mautererben. Az elsõ utam tehát a körmenet volt az erdei kápolnához. Nagyon büszke vagyok arra, hogy egy olyan elismert zenész vett be a zenekarba, mint a Mauterer János. Azt mondta: „Jo, thei khau man prache.” Inas koromban, 1949-ben kezdtem el zenélni. Kozek János bácsi tanított meg az elsõ fogásokra. Kõmûves szakmája mellett hivatásos rendõrzenész és kántor is volt. Mire a zenekar tagja lettem, tenoron és hegedûn is jól tudtam játszani. Második hangszerként a hegedû azért volt fontos, mert régen a bálokon éjféltõl hajnali négyig vonós hangszereken játszottak a zenészek, aztán ismét jött a rezes. Legkedvesebb emlékem 1957 nyarához fûzõdik, amikor a vörösvári színtársulat a „Csárdáskirálynõt” adta elõ, és a mi zenekarunk kísérte õket. A darabot Vörösváron és Dorogon is elõadtuk – nagy sikerrel. Nagyon örülök neki, hogy mindhárom unokám fúvós hangszeren játszik, és bízom benne, hogy lelkesedésük késõbb sem fog alábbhagyni.
Manhertz Pál: 1943-ban kezdtem Vass Márton kántornál tenoron tanulni. Nem volt nehéz dolgom, hiszen édesapám és bátyám szintén zenészek voltak. 1946-tól játszottam a Mauterer zenekarban. Számomra minden játszás egy emlék, egy újabb élmény volt. Hiszen a zenélésnek csak úgy van értelme, ha az ember szívvel-lélekkel csinálja. A legkedvesebb emlékem talán az volt, amikor a „Csárdáskirálynõt” kísértük. Sajnos a családban nincs olyan, aki a zenésztradíciót folytatná. Mindenesetre édesapám hegedûjét és a tenoromat a mai napig õrzöm.
Várhegyi Ferenc: Az '50-es években kezdtem játszani a Mauterer zenekarban, még az „igazi régiekkel”. Legelõször harmonikázni tanultam édesapámtól, aztán a Nick Pista tanított klarinétozni. Késõbb Budapestre is jártam zeneiskolába. Nagyon sok emlék fûz a zenekarhoz, hisz rengeteget játszottunk. Szinte minden szombaton volt valamilyen bál. Volt olyan is, hogy a bál már reggel 6-kor befejezõdött, de mi 10-kor még mindig zenéltünk. Számomra nagyon emlékezetesek voltak a tûzoltóbálok is. A tûzoltók kint sorakoztak a terem elõtt, majd bevonultak a zászlóval a tûzoltóindulóra. Az elsõ számot mindig õk táncolták. A klarinétomat ma is õrzõm, de ezzel ma már nem lehetne fújni a zenekarban, mert magas hangolású. Régen a fúvószene „erõsebb” volt, úgy is nevezték, hogy „tirkisch”. A harmonikámat is elraktuk, éppúgy, mint az okleveleket. Szép emlék lesz mindez az utókor számára.
Sax Ibolya
Lapzártakor kaptuk a szomorú hírt, hogy Fetter József, a Mauterer zenekar egykori tagja elhunyt. Emlékét megõrizzük.
