Vörösvári Újság Online

Bis Ende Mai war die Fotoausstellung „Ungarndeutsche Trachten” von Helmut Heil und László Körtvélyesi in der Aula des Ungarndeutschen Wirtschaftsgymnasiums von Werischwar zu sehen.

Die Ausstellung wurde am 20. Mai von Maria Wolfart, stellvertretende Nationalitäten-direktorin eröffnet. Die Gäste wurden von den Kindern des Nationalitätenkindergartens mit deutschen Gedichten, Liedern und Tänzen begrüßt. Auch die Schüler des Wirtschafts-gymnasiums wirkten an der Eröffnung mit.

„Eine fast schon versunkene Welt wird hier lebendig”– sagte Frau Wolfart zu Beginn ihres Rundgangs durch die etwa 40 ungarndeutsche Ortschaften, in denen – auf Grund der gut gelungenen Fotos – der Reichtum der Trachten der Volksgruppe zu beobachten ist. Kleine Kinder, Buben, Mädchen, alte Frauen und Männer, Frauen beim Kirchgang, Brautpaare, Christkindlpaare, Familienszenen in Trachten riefen den Anwesenden den einst noch ganz normalen Alltag in Erinnerung. Während des kurzen Rundgangs wurde das Publikum auf die edlen Stoffe, dunklen und farbenprächtigen Kleider, eindrucksvollen Porträts und auf den besonderen Haarschmuck aufmerksam gemacht.

Nach der Ausstellungseröffnung fand ein Forum mit dem Titel „Möglichkeiten und Perspektiven der Minderheiten Ungarns in der Europäischen Union” statt. Antal Heizer, Vorsitzender des Minderheitenamtes, erklärte den Anwesenden, dass es zur Zeit in der EU keine verbindlichen minderheitenpolitischen Normen gibt. Für die Minderheiten würde aber die EU-Mitgliedschaft eine qualitativ andere Wertgemeinschaft bedeuten und diese ent-wickelte, kulturell vielfältige Gesellschaft könnte für jede Minderheit vom Nutzen sein. Als ein anderer wesentlicher Aspekt erscheine ihm, dass durch die Aufhebung der Grenzen viele Staaten, die einst geschichtlich zusammengehörten, wieder zusammenwachsen werden. Laut Herrn Heizer wäre eine der wichtigsten Aufgaben der ungarländischen Minder-heiten darüber nachzudenken, wie sie von der oben geschilderten neuen Situation betroffen werden. Ein weiteres Ziel könne die Vertre-tung der Minderheiten Ungarns im Europäi-schen Parlament sein.

Am Forum war auch Otto Heinek, Vor-sitzender der Landesselbstverwaltung anwesend und ging der Frage nach, was für eine Auswirkung der EU-Beitritt Ungarns auf die deutsche Minderheit haben wird. Er meinte, unsere Mitgliedschaft habe u.a. zur Folge, dass wir mit der Zeit auf immer weniger Förder-gelder aus Deutschland rechnen können. Die Anträge für die verschiedenen Projekte müssen demnach nicht bei der BRD, sondern bei der EU gestellt werden. Es wäre gut, dabei auf eine gut organisierte Gruppe zu bauen, die durch die verschiedenen Weiterbildungen diesbezüglich über die nötigen Kenntnisse und Informationen verfügt. Für ein sehr wichtiges Element hält der Vorsitzende der LdU die Tatsache, dass die Union sich selbst und ihre eigenen Normen sehr ernst nimmt. Nach sei-ner Meinung wird das auf die Bürger unseres Landes eine positive Wirkung ausüben. So bestehe die Hoffnung, dass der Rechtsstaat endlich ernst genommen wird, was seit dem ersten Minderheitengesetz im Jahre 1849 in Ungarn nicht üblich ist. Herr Heinek wies auch darauf hin, dass sich die Europäische Union künftig intensiver mit den Minderhei-tenangelegenheiten beschäftigen sollte, da es in den neuen Beitrittsländern politisch gut organisierte Minderheiten gibt.

Június 11-én Pilisvörösváron adta elõ a vecsési falusi iskola diákszínjátszó csoportja a „Farkas és a hét kecskegida” címû német nyelvû színdarabot tizenötödik alkalommal. Délelõtt 9-kor az óvodások, 11-kor pedig az általános iskolák alsó tagozatos diákjai nézték meg az elõadást. A gyerekek szemmel láthatólag mind az öt jelenetet élvezték, és az ötletes díszleteknek és zenei aláfestésnek köszönhetõen a német nyelv megértése sem okozott nekik különösebb problémát. A legkedveltebb szereplõ a farkas volt, akinek a gyerekek jobbnál jobb tippeket adtak ahhoz, hogy hogyan járjon túl a kecskegidák eszén.

A Német Nemzetiségi Kisebbségi Önkormányzat ezúton is szeretne köszönetet mondani Gemela Mártonnénak, Halmschláger Antalnak, Mátrai Mátyásnak, Szamos Lászlónak, Wieszt Lászlónak és a Mûvelõdési Ház munkatársainak szíves támogatásukért.

A június 14-15-i hétvégén a pilisvörösvári Német Nemzetiségi Vegyes Kórus a hagyományoknak megfelelõen ismét részt vett Sopronban a VIII. Nemzetközi Kórustalálkozón és a VII. Egyházzenei Fesztiválon. A nagyszabású rendezvényen 13 hazai és külföldi kórus vett részt. A két nap alatt három fellépése volt a kórusnak: a felvonulás után a Fõ téren, a Gyermek- és Ifjúsági Központban és a Szent Mihály templomban.

A Német Nemzetiségi Kisebbségi Önkormányzat a templom fennállásának 300 éves évfordulójának alkalmából egy naptár kiadását tervezi, melynek fotóanyagát az egyházzal és a nemzetiséggel kapcsolatos fotók képezik. Akinek van még a témához kapcsolódó régi fotója (keresztelés, elsõáldozás, bérmálás, úrnapi körmenet, esküvõ stb.), melyet szívesen látna viszont a naptárban, július 10-ig adhatja le Sax Ibolyánál.

Június 13-án, pénteken este, várakozásokkal telve foglalta el a helyét 42 pilisvörösvári érdeklõdõ a budaörsi Kõ-hegyen, hogy megtekintse a Budaörsi Passiójáték német nyelvû elõadását. Azonban alighogy megkezdõdött az elõadás, olyan szélvihar kerekedett, hogy félbe kellett szakítani. Hogy ez csupán péntek 13-ának köszönhetõ-e, vagy a másnap éjszakára elnapolt elõadás csodálatos égi jelensége miatt történt-e így? Nem tudhatjuk…! Mindenesetre szombaton éjszaka is szinte minden ülõhelyet elfoglalt a közönség. Vörösvárról is sokan igénybe vették a Német Nemzetiségi Kisebbségi Önkormányzat által biztosított buszt. És bizonyára senki sem bánta meg! Talán nem véletlen, hogy a Budaörsi Passiójáték 70 évvel ezelõtt Közép-Európa legnagyobb népi színjátéka volt.

Az 1933 pünkösd hétfõjén elsõ alkalommal elõadott darabot Bató Géza helyi tanító írta. Ettõl kezdve minden évben játszották, melyet a háború, majd a kitelepítés szakított meg. A Budaörsi Német Kisebbségi Önkormányzat e hosszú szünet után ismét felelevenítette a tradíciót, és szervezésükben ismét megrendezésre került a darab az eredeti helyszínen, az eredeti szöveggel. Több mint 250 szereplõ játszotta el Pünkösdhétfõtõl kezdve hét estén keresztül Jézus életét, megkeresztelkedésétõl feltámadásáig. Már a passiójáték helyszíne is rendkívüli: A Kõ-hegy csodálatos adottságait kihasználva a „színpad” egy hegyoldal és egy fennsík – melyet élõ állatok tettek még eredetibbé –, a hegy másik oldala pedig a nézõtér.

A darabot Dér András és Frigyesi András rendezte. A fõbb szerepekben Kovács Ferencet (Jézus), Bregyán Pétert (Bató Géza), Venczel Verát (Mária), Nagy Sándort (Júdás) és Õze Áront (Péter) láthatták a nézõk.

„A tervek szerint három év múlva ismét megrendezzük a Budaörsi Passiót” – mondta Ritter Imre, a Budaörsi Német Kisebbségi Önkormányzat elnöke.

Gespräch mit Otto Heinek, Vorsitzender der Landesselbstverwaltung der Ungarndeutschen

– Herr Heinek, Sie sind bei den letzten Wahlen bereits das zweite Mal zum Vor-sitzenden der LdU gewählt worden. Wie schätzen Sie es ein, was waren die wichtigsten Ergebnisse der vergangenen vier Jahre?

Erstens konnte unsere Arbeit besser strukturiert werden. Die Vollversammlung konnte recht einheitlich arbeiten. Es gab keine großen Spannungen unter den Mit-gliedern. Die Beschlüsse und Konzepte wurden immer stark unterstützt. Zweitens wurden 1998/99 klare Prioritäten formuliert, die bis dahin gefehlt haben. Eine bedeutende Entwicklung konnte im Bil-dungswesen und innerhalb dessen im fachlichen Bereich verzeichnet werden. Dabei denke ich an den Grundlehrplan und die Richtlinien. Einige größere Investitionen wurden abgeschlossen: Im Jahr 2000 wurde das Deutsche Haus Budapest übergeben, das seitdem als Kulturzentrum funktioniert. Dank unserer intensiven Überzeugungsarbeit haben wir bei der Volkszählung relativ gut abgeschnitten: Der Trend ist durchaus positiv.

– In erster Linie streben wir den Ausbau der Kulturautonomie an. Das heißt, dass wir wichtige Institutionen, wie z.B. das Schul-zentrum in Fünfkirchen/Pécs, die Deutsche Bühne Ungarn und das Museum in Totis/ Tata in eigene Trägerschaft übernehmen möchten. Dazu ist natürlich auch die Modi-fizierung des Minderheitengesetzes nötig. Außerdem möchten wir etwas stärker als bis jetzt Richtung Vereine öffnen und intensivere Öffentlichkeitsarbeit führen, damit unser Vorhaben und unsere Ziele besser bekannt werden.

– Wir wissen, dass derzeit an der Modifizierung des Minderheitengesetzes gearbeitet wird. Was ist hier am wichtigsten für die LdU?

– Wir halten es für sehr wichtig, dass klare Verhältnisse geschaffen werden. Um die Kulturautonomie zu ermöglichen, müsste sie LdU mit den staatlichen Stellen eine bessere Finanzierungsstruktur erarbei-ten, die sich den tatsächlichen Aufgaben anpasst. Das Wahlsystem sollte auch geändert werden. Wir vertreten dabei die Mei-nung, dass künftig nur Ungarndeutsche als Vertreter der Ungarndeutschen gewählt werden können und die Wähler auch ein Bekenntnis abgeben sollen, dass sie dem Ungarndeutschtum angehören. So würden Ungarndeutsche von Ungarndeutschen gewählt.

– Der EU-Beitritt steht vor der Tür. Was für eine Auswirkung wird das auf das Ungarndeutschtum haben?

– Einerseits ist vom Beitritt zu erhoffen, dass in Ungarn europäische Werte, wie Stabilität und Rechtstaatlichkeit gelten werden. Andererseits wird sich die Welt durch die Mobilität den Menschen öffnen. Man wird immer mehr die Erfahrung machen, dass die Sprachkenntnisse sehr wichtig sind und wir wollen hoffen, dass viele, schon wegen der kulturellen Verbundenheit, sich für die deutsche Sprache entscheiden. Der Beitritt kann auch mit sich bringen, dass durch das Kennenlernen der europäischen Vielfalt die Toleranz in Ungarn stärker sein wird als bisher.

– Wie sehen Sie die Arbeit der Bildungs-einrichtungen, die eine bedeutende Rolle bei der Weitergabe der deutschen Sprache und der ungarndeutschen Kultur spielen?

– Die Schulen sind generell unterschiedlich. Viele arbeiten unter schwierigen finanziellen und personellen Umständen. Die große Mehrheit der Schulen kann leider keinen genug effektiven Unterricht an-bieten. Oft fehlen zweisprachige Fachlehrer, es mangelt an entsprechendem Schulmate-rial. Ein anderes Problem bedeutet, dass bei den Schülern, die nach der Beendung der Grundschule nicht an einer ungarn-deutschen Mittelschule weiterlernen, die erworbenen Kenntnisse verloren gehen und sie "verlernen" die deutsche Sprache. Wir müssen auch mit der Tatsache konfrontiert werden, dass Englisch eine Konkurrenz für Deutsch darstellt. Für die kleineren Schulen bedeutet der Rückgang der Schülerzahl auch ein großes Problem. Aus finanziellen Gründen werden viele Schulen geschlossen, was natürlich große Emotionen auslöst.

– Ein langer Wunsch ginge in Erfüllung, wenn die Normative nur für bestimmte Zwecke verwendet werden könnte. In vielen Schulen wurde ja nur deswegen der Minderheitenunterricht eingeführt. Was für Chancen gibt es diesbezüglich?

– 1999 wurde die zielgerechte Verwen-dung der Normative von der Regierung abgeschafft. Seitdem sind wir bestrebt, die alte Regelung wieder herzustellen, aber bis jetzt leider vergebens. Wenn es wieder eingeführt werden könnte, hätten die ört-lichen Minderheitenselbstverwaltung mehr Einfluss auf den Unterricht, sie hätten ein Mittel zur Kontrolle in der Hand.

– Man hört immer wieder, dass be-stimmte Einrichtungen in die Trägerschaft der Minderheitenselbstverwaltungen über-gehen sollten. Wäre das denkbar, dass die LdU und die Stadt Werischwar gemeinsam als Träger des Wirtschaftsgymnasiums auf-treten?

– Im Prinzip sicherlich, aber auf jeden Fall nicht vor 2005. Wir müssen zuerst sehen, wie die Modifizierung des Bildungs-gesetzes ausfallen wird. Aber ich würde das sehr interessant finden, um so mehr da das Ungarndeutsche Wirtschaftsgymnasium in Werischwar Alleinstehendes in Ungarn ist. Wenn die Schule und die Stadt Werischwar mit einem Vorhaben bezüglich der gemeinsamen Trägerschaft an uns herantreten, werden sie bei mir auf offene Ohren finden.

– Sie haben am Anfang erwähnt, dass bei der Volkszählung 2001 gute Ergebnisse erreicht wurden. Wird die Minderheiten-politik auch von den Zahlen der Volkszäh-lung beeinflusst? Die Zahl der Ungarn-deutschen wird ja um die 250.000 Menschen geschätzt und bei der letzten Volkszählung nannten sich mehr als 62.000 Menschen der ungarndeutschen Volksgruppe zugehörig.

– Bisher habe ich den Eindruck nicht. Es wäre auch nicht gerecht, denn die Daten können nur für die Zwecke der Volkszäh-lung verwendet werden und es gibt auch eine hohe Dunkelziffer bei den Volkszäh-lungsergebnissen. Allerdings schaut man immer wieder auf die Zahlen und in der politischen Diskussion argumentiert man damit. Aber die Tendenzen sind zum Glück relativ deutlich.

– Sie haben viele Informationen über die Arbeit der Minderheitenselbstverwaltungen und Kulturvereine. Darf ich Sie fragen, was für Erfahrungen Sie über Werischwar haben?

– In Werischwar sehe ich die Aktivität der Deutschen Minderheitenselbstverwal-tung. Man trifft sich immer wieder außerhalb von Werischwar, aber auch in We-rischwar. Ich kenne die Musikkapelle, die Tanzgruppe und den Chor aus Werischwar, die Arbeit der anderen Vereine ist mir weniger bekannt. Auch deswegen wäre es wichtig, dass wir uns den Vereinen etwas mehr öffnen. Wir haben ja viele alte traditionsreiche Vereine, die in der Vergangen-heit das Ungarndeutschtum stark repräsentiert, aber leider mittlerweile in den Hinter-grund geraten sind. Es ist ein Generations-problem, dass die Jugend fehlt. Wir müssen uns mehr um die Jugend kümmern, damit in den Vereinen der Nachwuchs gesichert wird.