 |
Györffy Miklós
Német-magyar kulturális szótár
Hallottak már arról, hogy a hexensusszt, azaz a lumbágót egy boszorkány lövése okozza? És a latinul csengõ libidó valójában a német lieb és a vele azonos gyökerû indoeurópai rokonszavakból (pl. love v. ljubity) képzõdött? Bármilyen szinten is használja az ember a német nyelvet, biztosan elõfordult vele, hogy képtelen volt egy szót lefordítani. Esetleg egy egész történetet kellett elmondania ahhoz, hogy a hallgatóság megértse a szó jelentését. Györffy Miklós újonnan megjelent szótára nem kisebb feladatra vállalkozott, mint hogy összegyûjtse, lefordítsa és megmagyarázza azokat a szavakat, melyeket csupán csak azért nem érthetünk meg, mert egy másik kultúrában élünk és mozgunk.
„Egy kulturális szótár arra tehet kísérletet, hogy megfejtse annak a kulturális kódnak a legfontosabb jeleit, amely egy adott nyelvhez tartozik. Lehetõvé teheti az átjárást két kultúra közt azoknak a kulcsszavaknak, neveknek, fogalmaknak a magyarázatával, amelyek alig vagy egyáltalán nem fordíthatóak le” – hangzik a szerzõ elõszavában. Persze a kétkedõk azonnal feltehetik a kérdést, miért éppen német–magyar kulturális szótár jelenik meg, hiszen köztudott, hogy az e nyelvet beszélõ népekkel mi, magyarok nagyon is szoros kapcsolatban élünk. Jelentek meg hasonló jellegû kiadványok más kultúrkörökbõl is; angol, amerikai vagy japán viszonylatban talán nagyobb is a jelentõsége egy ilyen jellegû szótárnak. De a német–magyar szókészlet összehasonlítása mégis nélkülözhetetlen. Igaz, nincs annyi és olyan jellegû kifejezés, mint a fent említett nyelveknél (gondolok itt az angol–magyar szlengszótárra), de mindenképpen érdemes számba venni õket.
Györffy mint irodalmár és mûfordító, nem ragaszkodott az enciklopédikus rendszerezéshez. És bár alapos, tudományos igénnyel megírt munka az övé, a szavak összeállításánál és magyarázatánál mégis a szubjektivitásra helyezte a hangsúlyt. Így kerültek be szótárába olyan személy vagy földrajznevek, melyek szerinte – jogosan – a német (osztrák vagy svájci) történelem során kulturális fogalmakká váltak. Érdekes adalékot olvashatunk a fordulatos életû berlini térrõl, a Postdamer Platz-ról, megtudhatjuk miért nevezték Berlin egyik határátkelõjét Chekpoint Charlie-nak, és hogy a Der Ritt über den Bodensee mondás miért lett a kockázatos vállalkozások szinonimája.
Középiskolásoknak, egyetemistáknak, de még kezdõ nyelvtanulóknak is bátran ajánlható ez a szótár, hiszen segítségével nem egy lélektelen magolás lesz a nyelv tanulása, hanem érthetõvé válnak a szavak valódi használati körei, esetleg keletkezésük háttere, ezért mélyebben, tudatosabban rögzülnek és nemcsak a passzív szókincskészletet, hanem az aktívat is gyarapítják. Jó tanulást és kellemes szórakozást kívánok mindenkinek, aki egyszer majd kézbe veszi ezt a könyvet.
Pogány Bernadett
Dr. Opál Sándor
Bioenergetikai kislexikon
Természetgyógyászati Szakkönyvek 1.A könyvkiadásban mindig vannak slágertémák. Míg korábban pl. a romániai diktatúrával foglalkozó könyvek, vagy Diana hercegnõ életérõl szóló könyvek voltak népszerûek, az utóbbi idõben egyre több természetgyógyászati, vagy ezoterikus könyv jelenik meg. Ezeknek hasznosságát, értékét a laikus igen nehezen tudja megállapítani. Magyarországon ma már sokan hisznek ezekben az õsi tanításokban, de a legtöbb ember kételkedik benne. Vagy azért, mert tanulmányai, neveltetése folytán elképzelhetetlennek tartja az ún. természetfeletti dolgokat, vagy azért, mert rossz tapasztalatai vannak.
Dr. Opál Sándor könyve alapvetõ fontosságú, mert Magyarországon elõször, tudományos igényességgel rendszerezi ezeket a tudnivalókat, teremt rendet a slágerkönyvek között. Több mint 600 szócikkben írja le az összefoglaló néven bioenergetikának nevezett, több ezer éves múltra visszatekintõ terület fogalmait. Orvos, természetgyógyász, beteg, vagy csak egyszerû érdeklõdõ, egyaránt haszonnal forgathatja ezt a könyvet. Ez az elsõ mû, amely a gyógyítás mellett a bioenergetika olyan területeibe is bevezeti az olvasót, amelynek katonai okokból, még a létezését is tagadták az 1945-1990 közötti idõszakban.
A szerzõ több mint 30 éve kutatja és mûveli ezt a területet, Tanárky Sándor-díjas tudományos kutató, okleveles bioenergetikus, pszisebész, a Magyar Tudományos Akadémia köztestületének tagja. A könyvet az Egészségügyi Szakképzõ és Továbbképzési Intézet (ETI) felvette az általa ajánlott mûvek közé.
Az alábbiakban két idézet következik a könyvbõl, a bioenergetika gyógyító és katonai felhasználásáról.
„Bénulás bioenergetikai kezelése: ideg és izomsorvadással, valamint érzészavarokkal járó betegségek bioenergetikai gyógymódjainak a gyûjtõneve. Az ilyen kezelési módok egyik fõ jellemzõje, hogy a bioenergetikus a tenyereibõl és/vagy/ a csakráiból kibocsátott, viszonylag erõs – helyileg felmelegedést okozó – bioenergiai besugárzásokkal a még el nem halt idegeket aktivizálja. Amikor azok visszanyerik a megfelelõ bioelektromos és biomágneses töltöttségüket, vagyis újra megerõsödnek, akkor többnyire megszûnik az idegpályákat védõ hártyaszerû burok (lat. myelin) pusztulása, vagy az egyéb okból bekövetkezett ingerületvezetési zavar, s helyreáll az idegek mûködõképessége. Ettõl kezdve a kezelés a beteg kezelõorvosa által elõre meghatározott terv szerint – általában párhuzamosan – folyik az izmokat erõsítõ fizikoterápiás kezeléssel.”
„Bioenergetikai hadviselés: a különleges hadviselés egyik legõsibb szakterülete, amelyet régen parapszichológiai harcászatnak is neveztek. Elsõsorban azt értik alatta, amikor bioenergetikai parafenoménokat használnak fel katonai célok elérésére. A távol-keleti nagyhatalmak titkosszolgálatainál az írott történelem kezdetei óta folyamatosan igénybe veszik a bioenergetikai hadviselést. Európában – hosszú idõ után – az I. világháború során ismerték fel újra elõnyeit a nyugat-európai és az amerikai hadviselõ felek. A jelenlegi ismeretek szerint az elsõ bioenergetikai hadviseléssel (is) foglalkozó intézetet J. V. Sztálin kommunista pártvezetõ utasítására 1922-ben, a Szovjetunióban hozták létre. Az államszövetség megszûnésekor (1995) összesen mintegy 120 ilyen rendkívül titkos intézet mûködött a különbözõ tagköztársaságok területén, amelyeket a szovjet titkosszolgálatok felügyelete alatt dolgozó akadémikusok vezettek.”
A könyv az Opál Bioenergetikai Gyógyító és Oktató Központ Bt. kiadásában jelent ment. Ára: 2800 Ft.
Megrendelhetõ a következõ címeken:
Levélcím: 1476 Budapest, Pf. 126.
Tel: 06-1-263-2983
Fax: 06-1-431-7412
Internet: www.bioenergetika.huVárhegyi Ferenc
KöszönetnyilvánításKöszönetet mondunk dr. Guth Zoltánnak és Falics Jánosnak, amiért segítettek egy gerstetteni vendégünk hazajuttatásában, aki elveszítette úti okmányait.
Német Nemzetiségi Fúvószenekar
Hírek röviden
Telefonszámok változása
a Szakorvosi Rendelõintézetben:Központi számok: 330-027, 330-422, 330-343, 530-249, 530-248.
Igazgatóság: 330-144, 530-421
Munkaügy: 330-427
Csontsûrûség-mérés: 330-430A Városi Könyvtár június 16-tól augusztus 3-ig leltározás miatt zárva tart.
Polgárõrsiker Június 14-én Pilisszántón a polgárõrök, tûzoltók, rendõrök napján rendezett birkagulyásfõzõ versenyt a Horváth József–Lovász Ernõ–Varga Gábor összeállítású csapat nyerte. A kispályás labdarúgó-bajnokságon ugyancsak a vörösvári polgárõrök csapata gyõzedelmeskedett.
