 |
A Német Nemzetiségi Kisebbségi Önkormányzat hírei
Az elmúlt negyed évben önkormányzatunk három ülést tartott. Fontosabb határozataink:
– A kisebbségi önkormányzat összeállította a 2003-as költségvetést, melyet a Város Képviselõ-testülete már el is fogadott. Ennek köszönhetõen a 2003. évben is legalább olyan mértékben támogatja a német nemzetiségi egyesületeket, mint az elõzõ években. Ezen felül hozzájárul a bejegyzett egyesületek könyvelési díjához is.– A Német Nemzetiségi Gimnázium és Közgazdasági Szakközépiskola akkreditált felsõfokú képzés bevezetésére vonatkozó kérelmével kapcsolatban az önkormányzat véleménye az volt, hogy egy német nyelven folyó, EU-komform felsõfokú képzés, helyben erõsíti a Pilisvörösváron élõ németség munkaerõ-piaci helyzetét, elhelyezkedési lehetõségeit. (A NNKÖ az egész város lakossága számára kedvezõnek ítéli a képzés bevezetését, bár tisztában van azzal, hogy a helyi németség képviseletét látja el.) Egyben megállapította, hogy a Német Nemzetiségi Gimnázium és Közgazdasági Szakközépiskola helyzetét az akkreditált továbbképzés bevezetése megerõsítette volna, és ez hosszú távon Pilisvörösvár Város Önkormányzatának jövõbeli, az iskola mûködtetésével kapcsolatos anyagi terheit csökkentette volna. A NNKÖ ezzel kapcsolatosan nehezményezte, hogy hivatalosan csak késõn kapott a kérdés véleményezésére felkérést.
– Idõközben elfogadásra és aláírásra került Pilisvörösvár Városa és a NNKÖ között az együttmûködési megállapodás.
– A NNKÖ egyetértett az intézmények dologi költségelvonásával, azzal a feltétellel, hogy ez kizárólag az intézmények fejlesztését szolgáló pályázati önrész céljára szolgál.
– A Német Nemzetiségi Közgazdasági Szakközépiskola és Gimnázium által 2003. március 20. és 24. között megrendezésre kerülõ Nemzetközi Diákszínjátszó Fesztivált a NNKÖ 150 000 Ft-tal támogatja, és az iskola kérésére pályázatot nyújtott be a Nemzeti Kulturális Örökség Minisztériumához a Nemzetközi Diákszínjátszó Fesztivál megrendezésének támogatására.
Március 7-én ismét megbeszélésre hívta a NNKÖ az intézményvezetõket és egyesületvezetõket, mert az intézményekkel és egyesületekkel közösen szeretné egy nemzetiségi hét hagyományát megteremteni, melynek legfõbb célja a közösségi összetartozás erõsítése lenne. Az egyeztetés eredménye:
– Május 15-tõl május 31-ig nemzetiségi fotókiállítás lesz. A kiállítás keretei között az önkormányzat beszélgetést tervez Heizer Antallal, a Kisebbségi Hivatal elnökével. A kiállítás megnyitón közremûködnek a Rákóczi utcai óvoda óvodásai.
– November 8-11-ig nemzetiségi hét kerül megrendezésre, amely november 8-án az immár hagyományos Regionális Gyermekszínjátszó Fesztivállal kezdõdik. November 9-én táncbemutató és táncház lesz minden korosztálynak a pilisvörösvári tánccsoportok és egy zenekar közremûködésével.
– November 10-én német nemzetiségi regionális vers- és prózamondó verseny, valamint énekverseny lesz. A rendezvénysorozatot pedig november 11-én Márton-napi lampionos felvonulás zárja.
A tervezett programokkal kapcsolatos észrevételeket, ötleteket szívesen fogadjuk.A Kisebbségi Önkormányzatot pilisvörösvári nyugdíjasok „svábok” aláírással egy levéllel keresték meg. A levélben azt panaszolják, hogy vége a régi szép idõknek. Hétvégeken már nincsenek táncmulatságok, alig beszél valaki svábul. Hiányolják azt a helyet, ahol el lehetne egymással beszélgetni. A levél írói szeretnének létrehozni egy Sváb Klubot a régi hagyományok felelevenítése, ápolása céljából. „Újra lángra kellene lobbantani a svábság gyertyájának jelenleg már csak pislákoló lángját!” – olvasható a levélben. Az elképzeléssel a Német Nemzetiségi Kisebbségi Önkormányzat egyetért, ezért kéri a levél íróit, hogy vegyenek részt az önkormányzat következõ ülésén.
Pilisvörösvár Német Nemzetiségi Kisebbségi Önkormányzata a templom fennállásának 300 éves évfordulójának alkalmából egy naptár kiadását tervezi, melynek fotóanyagát az egyházzal és a nemzetiséggel kapcsolatos fotók képezik. Várjuk azok jelentkezését, akiknek van a témához kapcsolódó régi fotójuk (keresztelés, elsõ áldozás, bérmálás, Úrnapi körmenet, esküvõ stb.), amelyet szívesen látnának viszont a naptárban. (Az eredeti képeket természetesen visszaadjuk.)A fotókat Sax Ibolya gyûjti.
Wenn man alt wird
Betrüblich - von Jahr zu Jahr,
nur immer dünner wird das Haar.
Unsere Zähne gehen flöten,
das Gedächtnis kommt in Nöten.
Nur mit Brille kannst du sehen,
nur mit Stock spazieren gehen.
Gut hören kannst du auch nicht mehr,
das Leben wird schon wirklich schwer.Auch unserer Freunde kleine Schar
verringert sich, von Jahr zu Jahr.
So hat der Herr es sich erdacht
und uns das Ende leicht gemacht,
damit wir können bei Zeiten
uns auf das Jenseits vorbereiten.
von Anna Wiederholl, geb. Pfeiffer (Schaumar)
Regionális találkozókA Magyarországi Német Ének-, Zene- és Tánckarok Országos Tanácsa Országos Gyermektánc-fesztiválját május 23-24-én rendezi meg Solymáron. Az északi-régió elõválogatójának a pilisvörösvári Közösségi Ház ad otthont március 29-én. A 10-16 óráig tartó találkozó a régió gyermektánccsoportjaival igen sokszínû programnak ígérkezik.
Április 27-én Regionális Fúvószenekari Találkozó és Elõválogató kerül megrendezésre a Pilisvörösvári Fúvószenekar szervezésében a Gimnáziumban. A találkozón elõreláthatólag hét német nemzetiségi zenekar vesz részt a régióból.
Faschingsbegrabung bei den Ungarn-deutschen und in Werischwar
Ein wichtiger Bestandteil des Faschings-brauchtums ist das Faschingbegraben, was ursprünglich nichts anderes als das Eingraben, Verbrennen oder Ersäufen des Winters bedeutete. Die Begrabung fand meistens kurz vor Mitternacht des letzten Faschingstages statt.
In Wudersch symbolisierte eine Flasche Wein den Fasching. Diese wurde um Mitter-nacht unter dem Parkett des Tanzsaales "begraben" und erst am Ende des nächsten Faschings wieder herausgenommen. Vieler-orts wurde eine Strohpuppe im feierlichen Leichenumzug herumgetragen und schließlich in einen Brunnen oder Bach geworfen.
Bei uns in Werischwar wird kurz vor Mittenacht ein Bursche in den Sarg gelegt. So war es auch heuer am Faschingsdienstag (4. März). An diesem wichtigen Ereignis der Faschingszeit - das vom Heimatverein organisiert wurde - nahmen zwar diesmal nicht so viele Leute teil, wie gewohnt, aber die Stimmung war trotzdem gut. Von 20 Uhr spielte die Kapelle Pilischer Sramli prickelnde Musik bis kurz vor Mitternacht. Dann zog der Trauerzug in den Raum ein. Inzwischen begoss ein Ministrant die neugiereigen Zuschauer mit Wasser. Im Sarg lag der Faschings Josef (Ernõ Füzi). Der Barbier und der Finkler begleiteten ihn auf seinem letzten Weg. Pfarrer (János Sajtosi) und Kantor (László Sax) beerdigten die "lustige Zeit" mit Reimen, Liedern, Schwänken, dabei wurde der Tote von seiner Frau (Attila Nagy) und älteren Weibern beweint.
Einige scherzhafte Reime zur Kostprobe:
"In Tienstog is Fosching. To fesauf me unsri Khödj, to flieg me in ti Himü und schau me runte auf ti Wödj."
"Khau ned ungarisch, khau ned Teitsch.
Khumt te Foade mit te Peitsch.
Haud me as ive di Raunczn,
we i khau ned Polka taunzn."
"Liebe nagyság, gnädige Frau! Werden Sie nicht böse sein. Wenn ich einmal meghalok, auf mein Grabstein írjátok: Hier im Grabe itt nyugszik - ez már többet nem iszik."
Treffen der Minderheiten- selbstverwaltungen in Schaumar
Am 28. Februar wurden die Deutschen Minderheitenselbstverwaltungen der Umge-bung zu einem Vorstellungsgespräch nach Schaumar eingeladen. Die Werischwarer Minderheitenselbstverwaltung wurde von Theresia Manhertz, István Neubrandt, Ibolya und László Sax vertreten. Das Ziel des Treffens war, einander und die Arbeit voneinander kennenzulernen bzw. die wichtigsten Informationen untereinander auszutauschen.
Die Gäste aus Tschawa, Sankt Iwan, Tschowanka, Weindorf, Paumasch und Kalasch wurden vom Bürgermeister, László Enczmann begrüßt. In seiner Rede hob er hervor, dass er sehr stolz auf die Schaumarer Minderheitenselbstverwaltung ist. Es ist ihnen zu verdanken, dass Schaumar seinen Gästen immer ein schönes Kulturprogramm anbieten kann. "Bei uns gibt es eine lebendige Kulturpflege" - betonte er - "und wir müssen darauf stolz sein, dass wir Schwaben sind." Für besonders wichtig hält der Bürgermeister, dass die ungarndeutsche Kultur den Kindern weitergegeben wird. Ferner wies er auf die Möglichkeit gemeinsamer Programme innerhalb des Pilischer Kleinraumes hin.
Die Selbstverwaltung von Schaumar führte 1996 einen offiziellen Feiertag ein. Das ist der Tag, an dem man sich an die Leute erinnert, die ausgesiedelt wurden.
Bevor sich die Anwesenden vorgestellt hatten, wurde unter der Leitung von Magdalena Cservenyi, Vorsitzende der Schaumarer MSV, ein echtes Schaumarer Lied gesungen.
Folgende Veranstaltungen werden in dem Pilischer Kleinraum organisiert: Gedenkfeier zur Aussiedlung, Jugendlager, Bälle. Am 2-3. Mai findet in Tschawa ein Bläsertreffen statt und am 23-24. Mai ist das Kindertanzfestival in Schaumar.
Es wurde besprochen, dass im Herbst ein regionaler Gedicht-, Prosa- und Singwett-bewerb für die Schüler der Region ausgeschrieben wird. Der Wettbewerb wird im Rahmen der Minderheitentage in Werischwar stattfinden.
Die gute Stimmung war kennzeichnend für das Treffen, die Anwesenden bekamen neue Ideen und Anregungen für ihre Arbeit. Meinungen, Erfahrungen und Probleme konn-ten ausgetauscht werden. Es wurde be-schlossen, dass sich die MSV-Mitglieder der Region in diesem Kreis im September wieder treffen werden.
Ibolya Sax
Vollversammlung des Verbandes der Deutschen Selbstverwaltungen in Nordungarn
Der Verband der Deutschen Selbstverwal-tungen in Nordungarn hielt am 9. März seine Vollversammlung in Wudersch. An der Voll-versammlung waren von den 40 Deutschen Minderheitenselbstverwaltungen der Region 36 anwesend. Werischwar wurde von Theresia Manhertz, Ibolya und László Sax vertreten.
Der Verband wurde vor 7 Jahren gegründet, da das Minderheitengesetz keine mittlere Ebene sichert. Dank diesen zivilen Organi-sationen auf Komitatsebende ist die Elek-torenversammlung bei den Ungarndeutschen sehr gut abgelaufen.
Unter den Tagesordnungspunkten stand die Aufnahme der 4 neu gegründeten Minderhei-tenselbstverwaltungen in den Verband. Diese sind die Siedlungen Szigetbecse, Inárcs, Kompolt, Gödöllõ und Ráckeve. Dadurch sind im Verband schon drei Komitate (Pest, Nógrád und Heves) vertreten.
Imre Ritter, Vorsitzender des Verbandes hat die vierjährige Arbeit des Verbandes zusammengefasst. Seit drei Jahren wird im Komitat eine Kulturgala veranstaltet. Zur Auszeich-nung derjenigen, die viel für das Ungarn-deutschtum im Komitat gemacht haben, wurde ein Preis gestiftet. Bis jetzt erhielten diesen Preis neun Personen. Bezüglich der Wahlen bemängelte der Vorsitzende, dass die Ungarn-deutschen in der Vollversammlung des Komi-tats Pest nicht vertreten sind. Bei den nächsten Wahlen sollte das besser organisiert werden. Als ein wichtiges
Ereignis wurde hervorgehoben, dass in Großturwall ein Kindergarten vom der MSV übernommen werden konnte.
An der Vollversammlung nahm auch Éva Mayer, Vorsitzende der Budapester Selbstver-waltung teil. Sie informierte die Anwesenden darüber, dass Budapest und Komitat Pest in der Zukunft eine EU-Region vertreten werden. Daher ist es unerläßlich, dass die Budapester Deutsche Selbstverwaltung und der Verband miteinander eng zusammenarbeiten.Ein wichtiger Punkt der Vollversammlung war die Wahl des Vorsitzenden und des Vorstandes. Imre Ritter (Wudersch) wurde wieder eindeutig zum Vorsitzenden gewählt. Magdalena Mámmel-Megyaszai (Großtur-wall) wurde zur Vizevorsitzenden, Ilona Huszák (Inselneudorf) zur Vorsitzenden des Kulturausschusses, Maria Kóthy-Herczeg (Wudigeß) zur Vorsitzenden des Unterrichts-ausschusses und József Berényi zum Vor-sitzenden des Regionalen Ausschusses ge-wählt.
Der neu gewählte Vorsitzende hat zum Schluss auf einige wichtige Programme auf-merksam gemacht: Vom 29. April bis zum 2. Mai finden im Nationaltheater Nationalitäten-tage statt. Im Juni wird das Passionsspiel in ungarischer und deutscher Sprache in Wudersch wieder aufgeführt. Interessierte erfahren Näheres bei der Werischwarer Min-derheitenselbstverwaltung.
Ibolya Sax
