 |
Szüreti felvonulás 2004
Csokonai Vitéz Mihály
Október
(részlet)Már hát elérkezett a víg október is,
Mely után sóhajtott Bakhus ezerszer is.
Itt van a víg szüret, s mustos kádja körûl
A szüretelõknek víg tábora örûl.
Melybe hordogatja a megért szõllõket,
Víg tánccal s lármával nyomja benne õket.
Kellemes zúgással omlanak cseppjeik,
Jó kedvvel biztatnak zavaros leveik.
A sajtó örvendõ lármával csikorog,
Oldalán a piros nektár zúgva csorog.
A lucskos parasztok szurtos képpel járnak,
Néki, nékimennek a tele sajtárnak.
Az ideit szûrik, isszák a tavalyit,
Jövõ esztendõre tartják majd a mait.
Az újnak örûlnek, s ótól kurjongatnak,
Mert markokba teljes kulacsot forgatnak.
Meine lieben Leute / Lesefest ist heute!
Kommt mit uns, / Löscht den Durst!Zu feiern, tanzen, schlucken den Wein,
Müsst ihr abends im Kulturhaus sein!
Aber Vorsicht dass ihr heimfindet,
Nicht im Strassengraben ausbindet!Wir möchten die Arbeit heute lassen,
Keinen Tropfen Wasser saufen!Den Ochsen gibt das Wasser kraft,
Den Menschen feiner Lebensaft,
Darum trinkt der Werischwarer Wein,
Dass er kein Ochse sollte sein!Meine Gurgel will auch nicht trocken sein,
Marsch mit ihm ins Loch hinein!
