Vörösvári Újság Online

Gröbenzell 1994-ben kötött hivatalos partnerkapcsolatot a franciaországi Garches városával. A 10 éves jubileum alkalmából október 8. és 10. között nagyszabású ünnepséget rendeztek, amelyre meghívták magyarországi testvérvárosuk, Pilisvörösvár polgármesterét, Grószné Krupp Erzsébetet is.

A rendezvénysorozat október 8-án este a Polgárok Házában a Német-Francia Egyesület jubileumi estjével kezdõdött, ahol gazdag folklórprogram várta a francia és magyar vendégeket.

Másnap vendéglátóik buszkirándulásra vitték a partnerkapcsolati küldöttségeket, melynek keretében többek között megtekintették a bajor Versailles-nak nevezett herrenchiemsee-i kastélyt.

10-én délelõtt ökumenikus istentiszteleten vettek részt vendégek és vendéglátóik a St. Johann Baptist plébániatemplomban. A misén a könyörgést a három polgármester anyanyelvén olvasta fel.

Délelõtt 11 órakor kezdõdött a hivatalos ünnepély a városházán a partnerkapcsolat megkötésének 10. évfordulója alkalmából. Az ünnepségen beszédet mondott dr. Bernd Rieder gröbenzelli, Jacques Gautier garches-i és Grószné Krupp Erzsébet pilisvörösvári polgármester. A polgármesterek hangsúlyozták a partnerkapcsolatok növekvõ fontosságát az egységesülõ Európában. Egymás kultúrájának, hagyományainak, nemzeti, nemzetiségi sajátságainak és gondolkodásának megismerése elengedhetetlen ahhoz, hogy a közös Európa sikeres legyen.

Grószné Krupp Erzsébet polgármester beszédében elmondta, május 1-je óta már nem akadályozzák határok a partnerkapcsolatok ápolását Európában. Határok, falak már csak a szívekben vannak, ezeket is le kell dönteni ahhoz, hogy sandaságok, félelmek, elõítéletek ne állhassanak közénk. Az egységesülõ Európában nyitottnak kell lennünk egymás iránt.
Grószné Krupp Erzsébet a partnerkapcsolati látogatás alkalmával tolmácsolta városunk jókívánságait és el nem múló háláját dr. Bernd Rieder polgármesternek, Pilisvörösvár díszpolgárának nyugdíjba vonulása alkalmából. Dr. Bernd Rieder még az év végéig látja el hivatalát a gröbenzelli városházán.

A polgármester asszony megismerkedett és tárgyalást folytatott Gröbenzell leendõ polgármesterével, Dieter Rubenbauerral. Gratulálva Dieter úrnak választási gyõzelméhez, reményét fejezte ki, hogy a Gröbenzell és Pilisvörösvár között 1990 óta fennálló partnerkapcsolat a továbbiakban is erõsödni fog. A polgármester asszony meghívta dr. Bernd Rieder és Dieter Rubenbauer urat hivatalos látogatásra Vörösvárra. A leköszönõ és a leendõ polgármester megköszönte a meghívást, amelynek 2005 januárjában tesznek eleget.

Der Gemeindewahlausschuss hat in seiner Sitzung am 28.09.2004 folgendes Ergebnis der Wahl des 1. Bürgermeisters festgestellt.

Zahl der Stimmberechtigten: 15 101
Zahl der insgesamt abgegebenen
gültigen Stimmen: 7925
Zahl der Personen, die gewählt haben: 7858
Zahl der insgesamt abgegebenen
ungültigen Stimmzettel: 67
Wahlbeteiligung in Prozent: 52,52

Der Gemeindewahlausschuss hat festgestellt, dass Herr Dieter Rubenbauer mit 4644 gültigen Stimmen mehr als die Hälfte der abgegebenen gültigen Stimmen erhalten hat und damit zum 1. Bürgermeister gewählt ist.
Die gewählte Person hat das Amt wirksam angenommen.

Városunk önkormányzata mint minden évben idén is meghívást kapott partnertelepülésünktõl, Gerstettentõl a német újraegyesítés alkalmából rendezett ünnepségre. Delegációnk három napot töltött testvérvárosunkban. Mindhárom nap programokban gazdag volt.

Vendéglátóinkkal és annak francia partnertelepülésének delegációjával megnéztük Stuttgartot, voltunk a Baden-Württembergi Parlamentben, a tartomány történeti múzeumában, galériájában és a híres stuttgarti sörfesztiválon. Az ünnepélyes megemlékezésre vasárnap került sor, ahol beszédet mondott Gerstetten polgármestere, Roland Polaschek úr, aki méltatta a magyarokat és történelmi szerepünket, hiszen nélkülük – hangoztatta – nehezebben ment volna az újraegyesítés, továbbá köszöntötte hazánkat az Európai Unióban, kitartást és sok sikert kívánva. A beszédét az EU himnusza, az Örömóda követte, majd a francia Cébazat polgármestere, Bernard Auby úr és a vörösváriakat képviselõ Bruckner Katalin mondott rövid beszédet, melyben felhívta a figyelmet Németország nyugati és keleti országrészei között fennálló és szûnni nem akaró problémákra. Ezen probléma megoldásához türelmet, akaratot és sikert kívánt a vörösváriak nevében.

Gerstetten ismét ötösre vizsgázott vendéglátásból, szervezésbõl és precizitásból. Reméljük, mihamarabb viszonozhatjuk kedvességüket és legközelebb már Pilisvörösváron, még élõbbé tehetjük a két város közötti kapcsolatot.

A Magyar Rádió bejáratánál emléktáblát avattak az ötvenhatos harcok piliscsabai katonaáldozatainak tiszteletére.

A VIII. Piliscsabai Gépesített Ezred katonáit az '56-os forradalom kitörése után az elsõk között rendelték Budapestre erõsítésnek. Õk azonban átálltak, vagy passzívan nézték a Rádió elfoglalását. Öt fiatal katona a Rádió elõtti tûzharcban halt meg: Albecker Rudolf honvéd, élt 21 évet, Bajkai János honvéd, élt 22 évet, Kõszegi Imre szakaszvezetõ, élt 26 évet, Králi József õrvezetõ, élt 22 évet, Szabó Kázmér honvéd, élt 22 évet.

A Keresztény Értelmiségiek Szövetsége „A kereszténység megújítja a világot” címmel tartotta VI. Országos Kongresszusát 2004. október 15-16-án Pilis-csabán a Pázmány Péter Katolikus Egyetemen.

A Pilisvörösvári Német Nemzetiségi Óvoda Gyermekeiért Alapítvány a 2002. évi személyi jövedelemadó 1%-ából befolyt összeget, 359.729,- Ft-ot az alábbiak vásárlására használta fel: játékokra, ábrázolási eszközökre, sportszerekre.
Minden támogatónknak köszönetet mondunk.