Vörösvári Újság Online

Ich grüße Dich vom Herzen aus dem Anlass, daß du in den wohl verdienten Ruhestand gehst. Ich hoffe, du wirst auch nach dem 26. September, wenn du kein Bürgermeister mehr bist, deine Freunde aus Werischwar nicht vergessen. Ich hoffe es vor allem, weil du in den letzten anderthalb Jahrzehnten solch eine Beziehung zu unseren Bürgern ausbauen konntest, wozu bis jetzt nur sehr wenige fähig waren. Ich kann getrost behaupten: die Werischwarer Menschen haben dich für deine Gütigkeit und Menschlichkeit ins Herz geschlossen.

Ich möchte mich im Namen von uns allen für die maßlose Hilfe, Fürsorge bedanken, die du für die Fort-bewegung der Partnerschaft unserer beiden Städten getan hast. Erlaube mir bitte, mein Freund, nur einige von den Wichtigsten zu erwähnen:

Du hast uns geholfen, eine Summe von DM 850.000 vom Freistaat Bayern für den Bau des Ungarndeu-tschen Nationalitätengymnasiums zu bekommen.

Du hast diesem Institut geholfen, daß das zur Er-weiterung erforderliche Grundkapital vom Gröben-zeller Stadtrat votiert wurde. Mit diesem Grundkapi-tal hat ja Werischwar mehrere hundert Millionen Forint gewonnen (die Bauabeiten werden gerade durchgeführt).

Du warst unseren Kindergärten, Schulen und nicht zuletzt unseren Vereinen behilflich, wodurch viele Freundschaften geschlossen wurden.

Unabhängig davon, welche politische Richtung bei der jeweiligen Kommunalwahl gewonnen hat, warst du immen unter den Ersten, die dem neu erwählten Kommunalrat, bzw. dem Bürgermeiser gratuliert haben. Durch deine Unparteilichkeit hast du jedes Mal den richtigen Ton zur Fortsetzung der erfolgreichen Partnerschaft gefunden.

Wir bedanken uns bei dir, Bernd für alles: der liebe Gott hat uns in deiner Person einen wahren Freund gegeben, den wir nie vergessen werden. Wir wünschen der Stadt Gröbenzell vom ganzen Herzen, daß in den letzten Septembertagen ein würdiger Nachfolger gewählt wird.

Szívbõl köszöntelek jól megérdemelt nyugdíjba vonulásod alkalmából. Remélem, szeptember 26-a után, amikor már nem leszel polgármester, sem fogsz megfeledkezni pilisvörösvári barátaidról. Azért is bízom ebben, mert az elmúlt másfél évtizedben olyan kapcsolatot tudtál kialakítani polgárainkkal, mely csak keveseknek sikerült. Bátran mondhatom: a pilis-vörösvári emberek jóságodért, emberségedért szívükbe zártak.

Szeretném mindannyiunk nevében megköszönni a mérhetetlen segítséget, törõdést, melyet a két város kapcsolatának elõbbre haladásáért tettél. Engedd meg, kedves barátom, hogy csak a legfontosabbak közül említsek egy párat:

Segítettél bennünket a Bajor Szabad Államnál, hogy a Német Nemzetiségi Gimnázium és Közgazdasági Szakközépiskola megépítéséhez szükséges 850.000 DM-t megkapjuk.
Segítettél ennek az intézménynek, hogy a továbbõvítéséhez szükséges alaptõkét a gröben-zelli képviselõ-testület megszavazza. Hiszen ezzel az alaptõkével nyert Pilisvörösvár többszáz millió forintot (az építkezés most folyik).

Segítõ kezet nyújtottál óvodáinknak, iskoláinknak, de nem utolsósorban egyesületeinknek, melyek révén sok-sok barátság szövõdött.

Függetlenül attól, mely politikai irányzat diadalmaskodott a helyi választásokon, te az elsõk között voltál, aki gratulált az újonnan megválasztott képviselõ-testületnek, illetve polgármesternek. Pártatlanságod minden alkalommal megtalálta a megfelelõ és méltó hangot a sikeres partneri együttmûködés folytatásához.

Köszönünk Neked mindent, Bernd: igaz barátot adott Tebenned a Jóisten, akit elfelejteni sohasem fogunk. Gröbenzellnek pedig kívánjuk, hogy méltó utódot válasszon szeptember utolsó napjaiban.