7. oldal Partnerkapcsolat
Tizenöt éves jubileum
Partnerkapcsolati látogatás Gröbenzellben
Június 30-án Grószné Krupp Erzsébet polgármester vezetésével húsz fős önkormányzati delegáció utazott Gröbenzellbe a partnerkapcsolat megkötésének 15. évfordulójára. A küldöttséggel a települési és a kisebbségi önkormányzat és különböző vörösvári egyesületek képviselői tették tiszteletüket a München-közeli bajor kisvárosban. A hivatalos ünnepségre július 1-jén este a Polgárok Házában került sor.
|
| Dieter Rubenbauer polgármester a jubileum alkalmából díszes oklevelet nyújt át Grószné Krupp Erzsébet polgármesternek |
A vörösváriakat csütörtökön este a községházán (Rathaus) Dieter Rubenbauer polgármester, Walter Strauch alpolgármester, Rudi Ulrich jegyző és Claus Coy partnerkapcsolati referens fogadta.
A szállás elfoglalása után ki-ki még egy rövid sétát tehetett Gröbenzellben. Hat órától a gröbenzelli szabadidőközpontban lövészetben is kipróbálhatták tudásukat a vörösvári vendégek. (Feldhoffer János kapásból 10 kört lőtt és díjat is nyert!)
Müncheni városnézés
Pénteken délelőtt a szemerkélő esőben a vendégek egy része Münchenbe utazott, ahol megtekintette a történelmi belvárost. A vörösváriaknak Dieter Rubenbauer polgármester mutatta be a fontosabb épületeket: a neogótikus Új Városházát – messze földön híres harangjátékával, a hatalmas gótikus katedrálist (Frauenkirche) – 99 méter magas, hagymakupolás tornyaival, a XII. században épített Szent Péter templomot – amely München legöregebb temploma, s amit a helyiek csak Öreg Péternek neveznek, az Asam-kirchét, amely a polgármester úr szerint Bajorország legszebb barokk-rokokó temploma, a bajor Wittelsbach uralkodócsalád rezidenciáját (Residenz) – egy óriási épületegyüttest és több más nevezetes látnivalót.
|
Dieter Rubenbauer polgármester köszönti
a magyar vendégeket |
A városnézés végén a polgármester úr vendégül látta a vörösváriakat a Hackerhaus nevezetű hangulatos ódon kisvendéglőben egy-egy korsó jellegzetes bajor sörre (Weißbier) és egy müncheni ételspecialitásra, a fehér főtt kolbászra (Münchner Weißwürste). Hazafelé még a Hofbräuhausba is betértek, ami egyik leghíresebb nevezetessége a városnak: hatalmas vendéglő és sörkert, igazi bajor konyhával, habzó sörökkel.
Ezzel egy időben a vörösváriak közül többen megtekintették a „BUGA 2005” kertészeti kiállítást Münchenben (Buga = Bundesgartenschau).
Jubileumi ünnepség
Este hét órakor kezdődött a gröbenzelli Polgárok Házának (Bürgerhaus) nagytermében a partnerkapcsolat jubileumi ünnepsége. Hazudnánk, ha azt mondanánk, hogy egy tűt sem lehetett volna leejteni a vörösvári gimnázium rendezvényterménél harmadnyival kisebb helyiségben, mert bizony sok szék üresen maradt. Ez persze nem jelent semmit, nálunk ugyanígy kong a terem egy-egy protokollrendezvény alkalmával. Ettől még egy kapcsolat lehet baráti és élő. A Gröbenzell és Pilisvörösvár között 15 éve kialakult hivatalos partnerkapcsolat is ilyen. A polgármesterek által aláírt oklevelek csak egy keretet adnak ennek, a lényeg – és ezt a polgármester asszony is megfogalmazta németül elmondott ünnepi beszédében – a polgárok, egyesületek és intézmények között kialakult személyes kapcsolatokon múlik: a rendszeres találkozások, közös programok, csereüdültetések adnak igazi tartalmat ennek a határokon átnyúló barátságnak.
|
A polgármesterek bejegyzést tesznek
az emlékkönyvbe |
Dieter Rubenbauer polgármester beszédében felvázolta a partnerkapcsolat 15 éves történetét. Meleg hangon szólt a vörösváriakhoz fűződő hivatalos és személyes barátságról, s reményét fejezte ki, hogy e kapcsolatok a jövőben bővülni és erősödni fognak.
Az ünnepségen fiatal, tehetséges zenészek működtek közre zongorán és harmonikán. Kedves színfoltja volt az estnek, hogy egy zongorista lány Bartók Béla „Három dal” című művét adta elő a magyar vendégek tiszteletére.
A hivatalos ünnepség után a Polgárok Háza mellett felállított sörsátorban együtt mulattak vendégek és vendéglátók. A jó hangulatra jellemző volt, hogy még a nyugdíjas korú vörösváriak is táncra perdültek. Éjjel kettőig abba sem maradt a tánc. Walter Strauch és Claus Coy mindvégig ott volt és a közös éneklésben is részt vett, amit a vörösvári énekkar jelenlévő tagjai kezdeményeztek.
|
| Dieter Rubenbauer polgármester vendégül látja a a müncheni városnézésben elfáradt vörösváriakat a Hackerhaus nevű patinás sörözőben |
Az új müncheni stadion
Szombaton reggelre az időjárás még rosszabbra fordult, a vendégek többsége otthon maradt, az elszántabbak Dieter Rubenbauer polgármester vezetésével a májusban átadott müncheni stadiont tekintették meg. Az Allianz Aréna két müncheni csapat, a Bayern München és az 1860 München otthonául szolgál. A német válogatott május harmincegyedikén egy tesztmérkőzés keretében avatta fel az új stadiont és a gyepszőnyeget. Az impozáns aréna 66 ezer személyes, három sor tribün fut körbe, az épület 258 méter hosszú, 227 méter széles és 50 méter magas. A létesítmény a legkorszerűbb hang- és világítástechnikával van felszerelve, a nézőtéren két hatalmas kijelző néz egymással farkasszemet. Az arénát a jövő évi futball-világbajnokságra építették.
Másfél órába tellett, mire a vörösváriakat körbevezették az épületben a gyepszőnyegtől, a FC Bayern öltözőin, majd a sajtó számára épített konferenciatermen keresztül a nézőtér legmagasabb pontjáig és vissza. (Az idegenvezetést különösen azok a vörösváriak élvezték, akik a német bajnokság élén álló müncheni csapatnak drukkolnak.)
Nem volt elég az eső, a hazautat tovább nehezítette, hogy a polgármester úr által vezetett mikrobusz váltója elromlott. Így aztán a stadionnézők S-Bahn-nal jutottak vissza Gröbenzellbe.
|
| A Hofbräuhaus nem maradhatott ki a városnézésből |
Gröbenzell, a kertváros
Délutánra bedugultak az ég csatornái, így akár sétálgatni is lehetett a községben, amely sok mindenben hasonlít Vörösvárhoz. Egyrészt egy másfél millió lakosú nagyváros közelében fekszik, s nagyjából ugyanannyi távolságra, mint Pilisvörösvár Budapesttől. Másrészt kertes házakból áll, többemeletes épületet alig látni. Lényegében a bajor főváros kertvárosaként szolgál, igaz még nincs városi rangja.
Már csak azért sem, mivel nagyon fiatal település: 1952-ben jött létre több kisebb település összeolvadásával. Alig találni itt idősebb épületet: a templom 1925-ben épült, a régi iskola, amelynek emeletén ma a városi múzeum található, szintén ekkortájt. A községháza 1954 óta áll. Számos óvodája, iskolája van, minden igényt kielégítő sport- és szabadidőközpontja. Az egyik óvodai csoportot az igényeknek megfelelően nemrégiben bölcsődeivé alakították át.
A közművek kiépítettsége 100 %-os. Minden utcája szilárd burkolattal van ellátva.
A legirigylésreméltóbb Grö-benzellben az, hogy Vörösvár-ral ellentétben van egy olyan településközpontja, ahol a közösség tagjai időről-időre össze tudnak gyűlni. A templom, a Polgárok Háza, a múzeum és a községháza által határolt téren sátoros ünnepeken sok ember jön össze, valódi közösséget alkotva. A templom másik oldalán a mi Fő utcánkhoz hasonló út húzódik – a 10-es út forgalma nélkül! –, az emberek kiülnek az étterem előtti asztalokhoz az utcára sörözni, fagyizni, beszélgetni.
|
| A müncheni Allianz Arénában. Jobboldalt Dieter Rubenbauer szemléli
a hatalmas épületet.
Bózsa Dániel felvétele |
Németország gazdasági problémái természetesen ezen a településen is éreztetik hatásukat. A közel 20 ezer lakosú községben több mint 400 munkanélkülit tartanak nyilván, akik közül 130-nak már évek óta nincs munkája. Az utcákon itt-ott szemetet is látni, és bizony kátyúk is akadnak. (Persze, nagyságrendileg kisebbek, mint a Kápolna utcában.) A házak és a kertek ápoltak, de akad elhanyagolt, felújításra szoruló épület is. A vasút mentén itt is mindent graffitik csúfítanak el (főleg Münchenhez közeledve), a szerelvényeket sem kímélik a káosz művészei. A templomba a gröbenzelliek kerékpárral járnak, de az épület mellé állított drótszamarakat alaposan lelakatolják, ami jelzi: meggyűlik itt is a rendőrök baja a tolvajokkal.
Mindezek ellenére Gröbenzell egy kellemes, családias kisváros képét nyújtja: egy élhető városét, ami után egyelőre mi csak áhítozunk.
Szombaton este a gröbenzelli Német-Magyar Kulturális Egyesület operettestet rendezett a vörösvári vendégek és a partnerkapcsolat tiszteletére a Polgárok Házában. Ezúttal zsúfolásig megtelt a nagyterem. Az estre Budapestről érkeztek művészek – Leblanc Győző, Faragó András, Kovács Zsuzsanna és Szóka Júlia –, akik magyar szerzők népszerű operettslágereiből adtak elő német és magyar nyelven. A közönséget a magyar származású és anyanyelvét jól beszélő Ludwig Nadasi, az egyesület elnöke köszöntötte. A nagy sikerű est után állófogadást adtak a magyar vendégek tiszteletére.
Frühschoppen
Vasárnap délelőtt fél 10-kor a vörösváriak istentiszteleten vettek részt a plébániatemplomban, majd a helyiekkel együtt átsétáltak a térre, ahol a sörsátorban és az előtte felállított sátracskák között már javában tartott a Frühschoppen. Ezt a szót leginkább „délelőtti sörözésnek” lehetne fordítani. Régi szokást jelent: mise után a férfiak összejönnek és a vasárnapi ebéd előtt legurítanak néhány korsó sört. A mostani a Frühschoppen-en nemcsak jó bajor söröket lehetett fogyasztani, hanem mindenféle finom ételt is.
A vörösváriak ki is használták az alkalmat, hogy a hosszú út előtt gyomruk korgását megelőzendő újra megkóstolják a fehér kolbászt. És már csak a kézfogások, a baráti ölelések, az istenhozzádok maradtak hátra: „Találkozunk ősszel Vörösváron a szüreti felvonuláson!”
A barátok közt eltöltött három kellemes nap után 800 kilométer egyhangú és fárasztó autóút állt még a partnerkapcsolati delegáció előtt.
Szöveg és fotók:
Fogarasy Attila
További információk:
Gröbenzellről:
www.groebenzell.de;
www.groebenzell.info
A Német-Magyar Egyesületről:
http://www.duvg.de/
Münchenről: www.muenchen.de
Az Allianz Arénáról:
www.allianzarena.de
