9. oldal Nemzetiség
Eine ganze Woche für die Liebhaber des deutschsprachigen Theaters
|
| István király a szentiváni csoport által elõadott jelenetben a regionális színházi találkozón |
Selbst die wählerischsten Theaterfans konnten in der Woche vom 13 bis 19. November ihren Spaß an den vielseitigen Darbietungen am Ungarndeutschen Wirt-schaftsgymnasium Werischwar finden. Die Theaterfreude begann am 13. November, am Sonntag um 15.00 Uhr mit dem Gastspiel der Schomberger (Komitat Branau), die die Spinnstube in originaler Tracht und Mundart vorgetrugen. Die Produktion setzte sich zum Ziel, die ungarndeutschen Traditionen um die Spinnstube herum mit vielen Liedern, Tänzen und Sprüchen zu veranschau-lichen. Es war ein wahres Erlebnis, die Zusammenarbeit vom Rentnerklub, der Jugendgruppe, der Blaskapelle und des Kulturhauses (insgesamt etwa 80 Perso-nen, viele über 60 Jahre) zu sehen, die mit ihrem authentischen Auftreten und ihrer Ausstrahlung selbst die Bürgermeisterin Frau Grósz-Krupp und sämtliche Abge-ordnete der Selbstverwaltung schließlich zum Tanzen gebracht haben. Das Pub-likum ist für die Förderung der Deutschen Minderheitenselbstverwaltung Werischwar und für die Inszenierung von Frau Berek sehr dankbar.
|
Die Spinnstube (A fonó)
A somberekiek sváb nyelvű elõadása |
Am Montag, dem 14. November, gas-tierten drei SchauspielerInnen der Deut-schen Bühne Seksard (Viktória Gombás, Judit Taskovics und Dániel Solymár) ab 14.00 Uhr mit dem Schiller-Märchen am Gymnasium. Unter der Regie von Berndt von Bömches erzählten die Akteure die Handlung von 3 Schiller-Dramen (Die Räuber, Kabale und Liebe und Maria Stuart) und zeigten aus den Dramen jeweils eine Szene.
Am Mittwoch, dem 16. November, zeigte die Theatergruppe PaThália des Ungarndeutschen Wirtschaftsgymna-siums Friedrich Schillers letztes, als Frag-ment erhaltenes Drama, Demetrius. Die zweite Inszenierung des Stückes - vorbereitet für eine geplante, aber wegen der Vogelgrippe leider nicht stattgefundene Tournee in Rumänien in den Herbstferien - begeisterte das Publikum mit einer ausgereiften Vorstellung.
Am Donnerstag, dem 17. November, war die Schülerschaft des Gym-nasiums dran: ab 12.30 Uhr begann die Darstel-lung einer schwäbischen Hochzeit. Das Brautpaar (Lívia Lam-pert und Bálint Baranyi) sprach sein Jawort un-ter Applaus des Schul-publikums aus. Die Kapelle spielte anschließend für die Tanzwilligen fleißig weiter. Die Tänze haben die SchülerInnen und Schüler des 10. Jahrgangs unter der Leitung von Frau Orsolya Fuchs einstudiert, das Ehestandslied sang mit dem 9. Jahrgang Frau Gabriella Módos, beide Lehrkräfte der Schule. Für die künstlerische Leitung und die Einladung der auswärtigen Gäste aus Tscholnok und Maan war Frau Erika Bogár zu-ständig.
|
| Der erste Schultag. A perbáli gyerekek elõadása a regionális színházi találkozón |
Am Samstag, dem 19. November, wurde die erlebnisvolle Verantstaltungs-reihe mit dem 7. Regionalen Deutsch-sprachigen Theatertag der Grundschul-gruppen abgerundet. Die teilnehmenden 13 Theatergruppen haben jeweils eine 10 bis 15 minütige Aufführung auf der Bühne am Ungarndeutschen Wirtschaftsgym-nasium in deutscher Sprache gezeigt. Die Organisation hatte wie immer die Deu-tsche Nationalitätenschule am Vásár tér, Träger der Verantstaltung war der Deu-tsche Kindergarten- und Schulverein. Die fachkundige Jury lobte die hochwertige Leistung der Grundschüler und ihrer LehrerInnen und prämierte 5 Schüler-Innen aus der Grundschule am Templom tér, Werischwar (für ihre Produktion Die Liebe ist...), sowie 5 SchülerInnen aus der Grundschule Perwal (für ihre Produktion Der erste Schultag) mit einer kostenlosen Teil-nahme am einwöchigen deutschsprachigen Theaterlager in Tarian in den Sommerferien 2006. Ein Sonderpreis ging an die Schüler-Innen der Deutschen Nationalitätengrund-schule, die ihre Auf-führung Das Schnup-pernasengesicht im April 2006 auf Kosten des Fördervereins für das deutschsprachige Laientheater in Ungarn am Deutschsprachi-gen Theaterfestival in Schomberg (Komitat Branau) zeigen können.
Tímea Faragó
www.kulker-nemet.sulinet.hu
Projekttanulás
– a jövõ oktatásának kulcsa
2005. november 14-18. között számos párhuzamos projektre került sor a pilisvörösvári Német Nemzetiségi Gimnáziumban, Schiller-napok összefoglaló név alatt. Dr. Guth Zoltán igazgató a pénteki nemzetiségi oktatási konferencián tartott megnyitó beszédében rámutatott: mára már világos, hogy a szemléletváltáshoz elengedhetetlenül szükséges a reformpedagógiai módszerek alkalmazása a modern oktatásban, így a gimnázium a tavalyi tanévben bevezetett kooperatív tanulásmódszertan mellett az idén a projektmunka oktatási elõnyeit is megismerteti diákjaival.
|
Az újonnan felavatott Schiller-emléktábla
a gimnázium aulájában |
A hét során az iskola diákjai kisebb feladat- és célorientált csoportokban, valamint egymás bemutatóinak közönségeként játszva tanulhattak országismeretet, irodalmat, elmélyíthették tudásukat a német nemzetiségi hagyományokról, betekintést nyerhettek a német nyelvű anyaország kultúrájába, a természettudományok rejtelmeibe, valamint számos versenyen mérhették össze tudásukat iskolatársaikkal, a régió és az ország diákjaival.
Egyénenként küzdöttek a diákok a hétfõi Legyen Ön is milliomos-vetélkedõben, melynek selejtezõjében írásbeli intelligenciatesztet, döntõjében az iskola közönsége elõtt a tévés műsorral tökéletesen megegyezõ szabályokkal versenyeztek. Az ehhez kedvet érzõ diákok egyénenként versenyeztek a pénteki regionális Schiller-szavalóversenyen, pályaműveikkel neveztek „Az én Schiller-képem” elnevezésű esszé- és versíró pályázaton, egy Schiller-mű illusztrációjával, illetve egy Schiller-mű borítótervének elkészítésével képzõművészeti kategóriában, valamint A fizika éve rendezvény alkalmából meghirdetett Schiller-kortárs természettudósról készítendõ ismertetõ anyaggal.
|
A november 15-i sportnapon a gimnázium
új tornatermében |
Csoportmunkában dolgoztak a tanulók csütörtökön, a hagyományosan évente megrendezett nemzetiségi napon, mely az idén a sváb esküvõ témaköre köré szervezõdött. Kipróbálhatták magukat az idõs vörösvári lakosokkal folytatott sváb beszélgetés megértésében, de kézügyességben is: hímezhettek, házmakettet készíthettek, ezzel párhuzamosan folyt a sütés-fõzés a konyhában, kihelyezett helyszínként meglátogatták a vörösvári tájházat, ruhákat próbáltak, táncot tanultak és hangolt az iskola diákjaiból verbuválódott zenekar. Évfolyamonként versenyeztek a keddi sportnapon, szerdán az iskola csapatában a
német nemzetiségi gimnáziumok Schiller irodalmi vetélkedõjén, pénteken a nemzetiségi iskolák között rendezett Puskás-focikupán, az iskola jó torkú diákjaiból verbuválódott 50 fõs énekkar is, mely szerdán lépett fel.
Közönségként vettek részt az iskola diákjai a hétfõi Csodák Palotája fizikai bemutatón, majd az ezt követõ elõadáson, melyen a szekszárdi Német Színház színészei Schiller-művek jeleneteit mutatták be, kedden az évfolyamok sportversenyén, szerdán az iskola
társulatának, a PaTháliának német nyelvű színházi bemutatóján, az ünnepélyes Schiller-emléktáblaavatón. Publikumként szurkolták végig a csütörtöki nemzetiségi nap esküvõi bemutatóját és az azt követõ táncos mulatságot, a 13. évfolyam diákjai a hét eredményes levezénylésében, illetve néhány diák már a hetet megelõzõ vasárnapi sombereki színházi bemutatón, valamint a Schiller-hetet követõ szombaton a regionális német nyelvű színjátszó találkozón is részt vett.
Faragó Tímea
Ergebnisse der Schiller-Woche:
Schiller-Rezitationswettbewerb, regional, Grundschulbereich
1. Preis: Krisztina Csipei,
Budakalász, Kalász Suli
2. Preis: Anna Winkler,
Budakalász, Kalász Suli
3. Preis: Viktória Garreffa,
Grundschule Taks
Sonderpreis für das Mundartgedicht:
Bianka Redlinger, Grundschule Taks
Jakob-Bleyer - Sprachwettbewerb, regional, Grundschulbereich
Gruppenwettbewerb:
1. Preis: Deutsche Nationalitätengrundschule
am Vásár tér II., Werischwar
2. Preis: Mátyás Hunyadi Grundschule,
Schaumar
3. Preis: Deutsche Nationalitätengrundschule,
Sankt Iwan
Einzelwettbewerb:
1. Preis - Viktória Gareffa, Taksony
2. Preis: Géza Mandják, Schaumar
3. Preis: Noémi Busch, Schaumar
Illustrationswettbewerb - regional, Grundschul- und Gymnasialbereich:
1. Preis: Zsanett Király, Ferenc Móra Grundschule, Szigetújfalu 6. Kl.
2. Preis: Krisztián Vékony, Ungarndeutsches
Wirtschaftsgymnasium
Werischwar 9. Kl.
3. Preis: Judit Anna Varga, István Széchenyi
Grundschule Tatabánya 8. Kl.
Sonderpreis: Lili Csépke, Ungarndeutsches
Wirtschaftsgymnasium
Werischwar 7. Kl.
Buchumschlagwettbewerb - regional Grundschul- und Gymnasialbereich:
1. Preis: Henrietta Hetényi - Andrea Weninger,
Klara Leöwey Deutscher Nationalitätenklassenzug, Fünfkirchen
2. Preis: Nóra Nadrai - Ágnes Tóth,
Valéria Koch Gymnasium
Fünfkirchen, 10. Kl.
3. Preis: Kata Marosi, Valéria Koch
Gymnasium, Fünfkirchen 10. Kl.
Sonderpreis: Boglárka Hidvégi, Ungarndeutsches Wirtschaftsgymnasium
Werischwar, 10. Kl.
Schiller literarischer Wettbewerb-Gymnasialbereich
1. Preis: Mannschaft des Valeria Koch
Gymnasiums Fünfkirchen
2. Preis: Mannschaft des Klara Leöwey
Gymnasium, Fünfkirchen
3. Preis: Mannschaft des Dániel Berzsenyi Gymnasiums, Ödenburg
Regionaler Sportwettbewerb der Grundschulen /Fußball/:
1. Preis: Deutsche Nationalitätengrund
schule am Kirchplatz, Werischwar
2. Preis: Ungarndeutsches Wirtschaftsgymnasium Werischwar
3. Preis: Miklós Zichy Grundschule
Schambeck
4. Preis: Deutsche Nationalitätengrundschule Sankt Iwan
