5. oldal Partnerkapcsolat
Gerstetteni hétvége
10 éves a partnerkapcsolat
Június 16-án nyolcvan fős küldöttség utazott a baden-württembergi Gerstettenbe, a hivatalos partnerkapcsolat létrejöttének 10 évfordulója alkalmából. Ez az évforduló egybeesett az ottani fúvószenekar – a Musikverein Harmonie Gerstetten – fennállásának centenáriumával. A több napos ünnepség bővelkedett látnivalókban, színes felvonulásokban, zenei eseményekben. A partnerkapcsolat hivatalos megerősítésére 17-én este került sor a Goethe utcában felállított fesztiválsátorban.
|
Grószné Krupp Erzsébet díszes oklevelet nyújt
át polgármestertársának, Roland Polascheknek |
A vörösváriak rendkívül szívélyes fogadtatásban részesültek Gerstettenben, így van ez barátok között, ha újra találkoznak. Valódi barátság ez a két település között, melynek alapját személyes és egyesületi szintű kapcsolatok képezik, kiemelten a két fúvószenekar között évtizedek óta létező barátság. A vörösvári fúvószenekar – amely a delegáció törzsét alkotta – egyik főszereplője volt az ünnepségsorozatnak, többször is felléptek, mindig és mindenütt nagy sikert aratva.
A Grószné Krupp Erzsébet polgármester vezette küldöttség június 16-án, pénteken, kora délután érkezett Gerstettenbe. Ekkor már harmadik napja folyt a helyi fúvószenekar 100 éves évfordulójára rendezett ünnepségsorozat. A vörösváriak este a fesztiválsátorban már végigtapsolhatták a műsort, többek között egy paródiákat, humoros dalokat előadó együttes remeklését.
A következő napon a gyerekek vették birtokukba Gerstettent, valóságos játszóházzá alakítva a települést. Kora délután látványos felvonulást rendeztek a város utcáin, amelyet a vörösváriak nagy érdeklődéssel szemléltek.
Este került sor a fesztiválsátorban a partnerkapcsolati ünnepségre, amelyre a franciaországi Cebazat-ból és bajor testvérvárosunkból, Gröbenzellből is érkeztek vendégek. (Gröben-zellből Klaus Coy partnerkapcsolati referens.)
Roland Polaschek polgármester beszédében kiemelte, milyen nagy értéke van egy ilyen barátságnak és a jövőről való felelősségteljes gondolkodásnak egy értékeket veszítő korban:
|
Georg Brunnhuber beszédet mond. Mögötte a
színpadon, a jubiláló gerstetteni fúvószenekar |
„Ma különösen fontos, hogy ismét olyan értékek vezéreljenek bennünket, mint a tolerancia, a szolidaritás, a közösségi szellem és a kötelességtudás. A partnerkapcsolat és a barátság ezen értékek sorába tartozik. A mi feladatunk, hogy ezeket a szavakat megtöltsük gazdag tartalommal. A mi feladatunk az is, hogy gyermekeinket felelősségtudó polgárokká neveljük, hogy ők maguk is felelősségteljes életet élhessenek, s társadalmainkat jó irányba formálhassák.”
A polgármester úr ez utóbbi gondolat szellemében, az ifjúság nevelése, az anyanyelv ápolása érdekében 30 db vadonatúj Duden szótárt ajándékozott a vörösvári iskoláknak.
Grószné Krupp Erzsébet polgármester nagy visszhangot és elismerést váltott ki németül elmondott beszédével, amelyben nemcsak a partnerkapcsolatról és a barátságról ejtett szót, hanem a kitelepítés 60. évfordulója kapcsán a közös sorsról is. Az ebben elhangzott adatok német barátainkat is meglepték, nem tudták, hogy Magyarországról ilyen sok német nemzetiségű honpolgárt űztek el a háború után.
„Gazdaságunk, kultúránk fejlődése, a nyelv és a hagyományok megőrzése szempontjából mindig nagyon sokat jelentettek a különböző német városokkal kialakult személyes, egyesületi és önkormányzati kapcsolatok – mondta a polgármester asszony. – Az előbbi felsorolás egyben a kapcsolatok kiépülésének lépcsőfokait is jelöli. A díszes oklevél cirkalmas aláírása nem fog összetartani két települést. Az mindig személyes kapcsolatokból épül fel. A papírnak nincs lelke és szíve. Nem érez se örömet, se bánatot. Minden kapcsolat valahogy úgy kezdődik, hogy két ember találkozik, beszédbe elegyedik egymással, kölcsönösen érdeklődni kezd egymás dolgai iránt. Ez a megalapozója a családi, egyesületi kapcsolatok kialakulásának, amelyből később hivatalos, önkormányzati partnerkapcsolat is létre jöhet.
Így történt ez a Gerstetten és Pilisvörösvár közötti barátság kialakulásakor is, amelynek kezdőpontja két embernek: Eduard Gillitzernek és Schäffer Lőrincnek a találkozása volt. Az ő barátságukból fejlődött ki a Gerstetten és Pilis-vörösvár közötti, szerteágazó és gazdag kapcsolatrendszer.
A barátok olyanok, mint a csillagok. Nem mindig látod őket, de tudod, hogy vannak. Ez a bölcsesség vezéreljen minket akkor, amikor nem vagyunk együtt. Amikor pedig együtt vagyunk, adjuk át magunkat a barátság, a közös együttlét örömének, a testvériség szellemének és a világot megtartó szeretetnek, amelyről egy magyar író, Kornis Mihály a következőket mondta: A szeretetnek nincs oka. Van. Támad. És ha valóban feltámad, kifogyhatatlan. Aki megérzi magában ezt az erőt, az szerény lesz. Van ereje felülemelkedni bármi veszteségen. ”
Grószné Krupp Erzsébet polgármester a kitelepítés 60. évfordulója kapcsán idézte a vörösvári plébánia „Historia domus”-ának bejegyzéseit, amelyből kitűnik, hogy Pilisvörös-váron 1946 márciusában 4900 kitelepítendő személyt írtak össze. Vörösvárt végül ugyan elkerülte a tragédia, de mintegy 180 ezer német ajkú honfitársunkat tervszerűen elűzték a közös hazából.
|
Eduard Gillitzer, Sax László és Franz Nerad
vidáman ingetnek egy felvonuló lovaskocsiról |
„Magyarországon a rendszerváltás előtt elhallgatták ezt a tragédiát. Ideje már, hogy mindenki megismerje a valóságot, a tragikus számadatokat, és az azok mögött feszülő emberi tragédiákat” – hangsúlyozta a polgármester aszszony ünnepi beszédében.
Georg Brunnhuber parlamenti képviselő elismerését fejezte ki a polgármester asszony őszinte, a történelmi tényeket feltáró beszédéért, a közös európai sors hangsúlyozásáért és kiemelte Magyarország szerepét a német egyesítés elősegítésében. Kérte, továbbra is tegyünk meg mindent az identitás megőrzéséért, a sváb hagyományok és kultúra ápolásáért. Sax László, a Német Nemzetiségi Önkormányzat nevében köszöntötte az ünnepség résztvevőit. Beszédet mondott továbbá Franz Nerad, a partnerkapcsolati bizottság vezetője is.
A következő nap, vasárnap délelőtt ökumenikus istentiszteleten vettek részt a delegáció tagjai, amelyet a hagyományos „Frühschop-pen” követett. Délután fél kettőkor kezdődött a fúvószenekarok nagyszabású felvonulása a községen keresztül. A menetben vonuló vörösvári fúvószenekar nagy tapsot kapott. Ugyancsak nagy sikert arattak este a fesztiválsátorban adott koncertjükön.
A vörösvári delegáció tagjai a következő napon élményekkel telten, barátságban megerősödve utaztak el baden-württembergi testvértelepülésünkről. Gerstetteni barátainkat az őszi szüreti felvonulás alkalmából láthatjuk majd vendégül itt, Pilisvörösváron.
Fogarasy Attila
Fotók: Bruckner Katalin
A gerstetteni hétvégéről további részleteket és képes összeállítást közlünk következő lapszámunkban. – a szerk.
