10. oldal Közlemény
Magyarországi Németek Országos Önkormányzata
Kérje felvételét a német névjegyzékbe!
Kedves Magyarországi Német Honfitársaink!
2006. októberében önkormányzati választások lesznek és immár negyedik alkalommal kerül sor saját nemzetiségi önkormányzataink megválasztására is.
A mögöttünk álló három választási ciklusban bebizonyítottuk, hogy élni tudunk a kisebbségi önkormányzatiság nyújtotta lehetőségekkel. Erős érdekképviseleti rendszert építettünk ki. Választott képviselőink túlnyomó többsége elkötelezetten és önzetlenül végzi munkáját anyanyelvünk, kulturális értékeink, identitásunk megőrzése érdekében.
Joggal lehetünk büszkék arra, hogy számos településen sikerült továbbfejlesztenünk a német nemzetiségi oktatást. Sokat tettünk a magyarországi németség összetartó közösséggé formálásáért, egyesületeink megerősítéséért, kulturális hagyományaink ápolásáért. Anyaországi kapcsolatainknak is köszönhetően jelentős mértékben támogattuk közösségi házaink fejlesztését, idős honfitársaink ellátásának színvonalasabbá tételét.
A 2006. évi nemzetiségi önkormányzati választások tétje, hogy folytatni tudjuk közösségünk érdekében végzett munkánkat!
Az új törvényi szabályozás szerint októberben már csak azok vállalhatják a magyarországi németek képviseletét és szavazhatnak a német önkormányzati jelöltekre, akik felvételüket kérik a német kisebbségi választói jegyzékbe. Ezt a helyi választási irodától május 31-ig megkapott nyomtatványon tehetik meg. A kérelmet július 15-ig kell visszajuttatni a választási irodához. A jegyzék kezelésére szigorú adatvédelmi szabályok vonatkoznak, abba illetéktelenek nem tekinthetnek be, a választást követően pedig megsemmisítésre kerül.
Kedves Magyarországi Német Honfitársaink!
A választás arra ad lehetőséget számunkra, hogy eredményeinket, hovatartozásunkat büszkén vállalva magunk válaszszuk meg képviselőinket az elkövetkező négy évre! Ezért arra bíztatunk és kérünk mindenkit, akinek fontos népcsoportunk jövője, iratkozzon fel a német névjegyzékre és vegyen részt az októberi választáson!
Heinek Ottó
elnök
Landesselbstverwaltung der Ungarndeutschen
Lassen Sie sich in das deutsche Wählerverzeichnis eintragen!
Liebe ungarndeutsche Landsleute!
Im Oktober 2006 finden Kommunalwahlen statt, und es werden nun auch zum vierten Mal unsere eigenen Nationalitäten-selbstverwaltungen gewählt.
In den vergangenen drei Wahlperioden haben wir bewiesen, dass wir die Chancen, die uns das Selbstverwaltungsmodell bietet, nutzen konnten. Wir haben eine starke Interessens-vertretung ausgebaut. Die große Mehrheit unserer gewählten Abgeordneten arbeitet gewissenhaft und selbstlos für die Bewahrung unserer Muttersprache, unserer kulturellen Werte und unserer Identität.
Wir können mit Recht darauf stolz sein, dass wir in zahlreichen Ortschaften den deutschen Nationalitätenunterricht fördern und weiterentwickeln konnten. Wir haben viel für den Zusammenhalt der ungarndeutschen Gemeinschaft, für die Stärkung unserer Vereine und für die Pflege unserer kulturellen Traditionen getan. Auch dank unserer Beziehungen zu unserem Mutterland haben wir ein Netz von Begegnungsstätten ausbauen können und die Versorgung unserer älteren Landesleute qualitativ verbessert.
Bei den bevorstehenden Wahlen geht es um nicht weniger, als um die Fortführung unserer Arbeit, die wir im Interesse unserer Gemeinschaft geleistet haben!
Nach den neuen Gesetzesregelungen können im Oktober nur noch diejenigen die Vertretung der Ungarndeutschen übernehmen und ihre Stimme auf die deutschen Selbstverwal-tungskandidaten abgeben, die ihre Aufnahme in das Wähler-verzeichnis zur Wahl der deutschen Selbstverwaltungen beantragen. Dazu erhalten Sie bis zum 31. Mai vom örtlichen Wahlbüro ein entsprechendes Formular. Das ausgefüllte Formular muss bis zum 15. Juli beim örtlichen Wahlbüro eingereicht werden. Die Handhabung dieses Wählerverzeichnisses unterliegt strengen Datenschutzbestimmungen. Es darf von unbefugten Personen nicht eingesehen werden und wird nach der Wahl vernichtet.
Liebe ungarndeutsche Landsleute!
Die Wahl bietet uns die Möglichkeit, unsere Abgeordneten selbst zu wählen und uns stolz zu unseren Erfolgen und zu unserer Zugehörigkeit zu bekennen! Deshalb ermutigen und bitten wir alle, denen die Zukunft unserer Volksgruppe am Herzen liegt, sich in das deutsche Wählerverzeichnis eintragen zu lassen und an den Wahlen im Oktober teilzunehmen!
Otto Heinek Vorsitzender
