7. oldal Partnerkapcsolat
Partnerkapcsolati hétvége
Zehn Jahre Pilisvörösvár–Gerstetten
Szeptember 21-én húszfős küldöttség érkezett Vörösvárra, baden-württembergi testvértelepülésünkről, Gerstettenből Roland Polaschek polgármester vezetésével. Másnap megérkezett a Dieter Rubenbauer polgármester vezette gröbenzelli delegáció is. Német barátaink azért látogattak Vörösvárra, hogy részt vegyenek a Pilisvörösvár és Gerstetten közötti hivatalos partnerkapcsolat tízéves fennállásának alkalmából rendezett ünnepségen.
Szeptember 22-én este a zeneiskola koncerttermében sok kedves jó barát üdvözölhette egymást, hiszen a két önkormányzat között 10 évvel ezelőtt megköttetett hivatalos szintű partnerkapcsolatot vörösvári és gerstetteni polgárok, illetve egyesületek közt korábban kialakult kapcsolatok, barátságok alapozták meg. Olyanok, mint a Schäffer Lőrinc és Eduard Gillitzer közt meglévő barátság, amelyből egy virágzó kapcsolatrendszer fejlődött ki.
Grószné Krupp Erzsébet polgármester is ezt hangsúlyozta magyarul elmondott beszédében. (A beszédet eredetileg németül mondta el a júniusi gerstetteni partnerkapcsolati ünnepségen. A beszédből részletesen idéztünk júniusi lapszámunkban – a szerk.)
A polgármester asszony a barátság és a partnerkapcsolat kialakulásának történetén túl tágabb történelmi összefüggésekről, a közös sorsról is beszélt. A második világháború után 13 millió németnek kellett elhagynia hazáját, köztük közel 220 ezer magyarországi németnek is. Ez a közös sors teszi mélyebbé és elszakíthatatlanná azt a barátságot, amely a különböző német településekkel kialakult.
„A barátság olyan, mint a bor, minél öregebb, annál értékesebb” – vonatkoztatta Roland Polaschek gerstetteni polgármester Assisi Szent Ferenc szavait a Vörösvárhoz fűződő partnerkapcsolatra, kijelentve, hogy ez a baráti kapcsolat mára elszakíthatatlanná vált.
 |
 |
Grószné Krupp Erzsébet egy sváb
dalgyűjteménnyel kedveskedett
polgármestertársának |
Roland Polaschek polgármester átnyújtja
a gerstetteniek ajándékát |
 |
 |
Eduard Gillitzer, Roland Polaschek,
Sax László,
Franz Nehrad
és Schäffer Lőrinc |
Schäffer Lőrinc és Eduard Gillitzer |
Roland Polaschek a szokásos meleg hangú üdvözlésen túl szintén történelmi eseményeket idézett, és sokadszor is köszönetet mondott azért, hogy 1989-ben Magyarország bátor fellépésével elősegítette a berlini fal leomlását, Németország és végső soron Európa újraegyesítését.
„Ezt soha sem fogjuk elfelejteni Önöknek! – hangsúlyozta a polgármester úr. – A jövőben egyetlen cél vezérelhet minket, hogy együtt, egymás partnereként éljünk a közös Európában.”
Az ünnepségen a továbbiakban beszédet mondott Franz Nehrad partnerkapcsolati referens, Dieter Rubenbauer, gröbenzelli polgármester és Sax László, a Német Nemzetiségi Önkormányzat elnöke.
A rendezvény emelkedett pillanata volt, amikor a színpadra szólították és megajándékozták azokat a személyeket, akik különösen sokat tettek e partnerkapcsolat létrejöttéért és fejlődéséért.
A gerstetteniek az ajándékokon túl a partnerkapcsolat továbbélését, fejlődését célzó konkrét meghívást is átadtak: szívesen vendégül látnának Gerstettenben egy hétre egy vörösvári általános iskolai osztályt.
Az ünnepségen közreműködött a Német Nemzetiségi Vegyes Kórus, a Kolibri Táncegyüttes és Sax Norbert harmonikán, aki a partnerkapcsolat elmúlt tíz évéről szóló és nagy tetszéssel fogadott, a terem falára kivetített fotó-összeállításhoz nyújtott hangulatos zenei kíséretet.
Az ünnepség után a gimnázium étkezőjében fogadást adtak a vendégek tiszteletére.
Másnap délelőtt a német vendégeket Grószné Krupp Erzsébet polgármester körbekalauzolta városunkban, megmutatva az újonnan épült vagy épülő utakat, parkolókat, középületeket.
Délután három órakor indult a Fetter vendéglőtől a Heimatverein által szervezett hagyományos szüreti felvonulás, amelyen nagy örömmel vett részt minden német vendégünk, szintúgy a Halastó Campingben este nyolc órakor kezdődött szüreti bálon, ahol az UDJ húzta a talpalávalót.
Vasárnap a vendégek egy része részt vett a német nyelvű misén a plébániatemplomban. A mise után a Német Nemzetiségi Fúvószenekar adott térzenét a Templom téren.
Fél 12-kor a német vendégek is részt vettek a Szabadidőközpont alapkőletétele alkalmából rendezett rövid ünnepségen, majd átsétáltak a focipályára, ahol sörrel és meleg étellel (csülökpörkölt, babgulyás, sült csirke) várták őket. Baráti beszélgetéssel, jókedvűen telt a délután, a gers-tetteni és gröbenzelli vendégek megtekintették a bajnoki labdarúgó mérkőzést is.
A gröbenzelli vendégek aznap este, gerstetteni barátaink másnap utaztak haza Pilisvörös-várról.
Az együtt töltött hétvége által újabb emlékekkel gazdagodtunk, és reméljük, még sokáig fennáll majd ez a kapcsolat az önkormányzatok, az egyesületek és a polgárok között.
F. A.
