Die „Deutsche Bühne Ungarn” mit Friedrich Schillers „Maria Stuart” in Werischwar

Am 13. November 2009 führte die „Deutsche Bühne Ungarn” im Gebäude des Friedrich-Schiller-Gymnasiums das Trauerspiel des vor 250 Jahren geborenen Weimarer Klassikers auf, der auch der Namensgeber des Werischwarer Gymna-siums ist.

Vor vollem Haus begann die Auffüh-rung um 14.30 Uhr und endete – mit einer Pause zwischendurch – um 17.00 Uhr.

Das im Jahre 1800 uraufgeführte Stück gehört zu den klassischen Werken Schillers und ist darüber hinaus auch dadurch be-merkenswert, als dass es zu den ersten lite-rarischen Werken gehört, in denen die Gestalt der Maria Stuart nach langen Jahr-hunderten der durch Königin Elisabeth und ihre Nachfahren beeinflussten negati-ven Gestaltung vermenschlicht wurde.

Wie auch in seinen anderen histori-schen Dramen geht Schiller mit den ge-schichtlichen Tatsachen frei um (so etwa begegneten sich die beiden Königinnen in Wirklichkeit kein einziges Mal), da es dem Dichter nicht um Dokumentation, sondern um das Aufzeigen einer tieferen Wahrheit ging.

Der Regisseur Péter Tömöry hat auf sehr geschickte Weise die durch die Dimen-sionen des Raumes relativ beengten räumlichen Gegebenheiten genutzt, da die Kulissen beweglich waren, ja sogar die eine als Wand fungierende Kulisse konnte auch als Brücke dienen. Die Kostüme von Melinda Lőrincz waren nicht nur attraktiv, sondern besaßen auch symbolische Kraft, so etwa in der Einteilung des zweifarbig schwarz-blutroten Kostüms der Maria Stuart und des beigen ihrer Widersacherin, der englischen Königin Elisabeth I.

Routiniert nahmen die Schauspieler Rücksicht auf den Umstand, dass die meisten Anwesenden Schüler waren, weshalb die meisten Akteure besonders auf ihre deutliche Artikulation achteten. Vor allem hervorzuheben sind hierin Sándor von Szalay, der den Großschatzmeister und Be-rater Elisabeths, den Lord Burleigh spielte, Kata Lotz, die die Königin Elisabeth zu-sätzlich mit beeindruckend ausdrucks-starker Gestik darstellte, sowie Christoph Fortmann, der die Figur des Mortimer, des Befreiers der Maria Stuart gab.

Die Aufführung war für alle Anwesen-den ein großes Erlebnis, weshalb den Orga-nisatoren ein herzliches Dankeschön ausgesprochen werden soll!

Márta Müller

„Tun wir den Kopf z'sam”
Nationalitätenwoche in dem Kindergarten

Die Werischwarer Nationalitätenkinder-gärten (in der Rákóczi und Széchenyi Straße sowie der Gradus-Kindergarten) veranstalten den Kindern jedes Jahr eine ganze Woche über Beschäftigungen zum Kennenlernen der Werischwarer deutschen Volkskultur. Diese Nationalitätenwoche, in der jeder Tag einem ganz bestimmten Thema gewidmet ist, findet im November statt, da der November auch in dem städtischen öffentlichen Leben im Zeichen verschiedener Nationalitätenpro-gramme – über, aber nicht nur für die deutschstämmige Bevölkerung Werischwars – gestaltet wird.

Die Mitarbeiter des Nationalitätenkinder-gartens in der Rákóczi Straße haben den Kindern in der Woche von dem 9. bis zum 13. November ein buntes Beschäftigungsangebot beschert: am Montag wurden ihnen unter der Leitung der Tanzpädagogin Frau Edit Mil-bich drei stimmungsvolle deutsche Tänze – die Choreographie sowie die dazu gehörenden Lieder, wie z.B. „Tun wir den Kopf z'sam” – beigebracht. Am Dienstag haben sie mit der Unterstützung von Frau Katalin Valachi (Haus der Künste/Werischwar) Pup-pen aus Textilien (früher: aus Fetzen) gebas-telt – genau wie ihre Großeltern und Urgroß-eltern vor etwa 60-70 Jahren.

Am Mittwoch wurde am Vormittag Flesl (= typisch bayerisch-österreichisches, de-mentsprechend auch werischwarerisches Gebäck) gebacken, für den Abend hat man einen feierlichen (Lampion)Umzug zum Martinstag geplant. Dabei wurde den Eltern Glühwein, den Kindern heißer Tee, Kuchen in Form einer „Martinsgans” sowie Brezeln angeboten. Am Donnerstag haben die Kinder an einer Kutschfahrt durch die Stadt teilge-nommen, und das einwöchige Nationali-tätenprogramm schloss mit einem Besuch im Heimatmuseum.

Die lustigen Beschäftigungen der Projekt-woche und die enthusiastische Teilnahme der Kinder an den Programmen zeugen von dem Engagement der fachkundigen Mitarbeiter-Innen der Nationalitätenkindergärten in der Rákóczi und Széchenyi Straße sowie im Gra-dus-Kindergarten, die Zeit und Mühe nicht gescheut haben, die Programme und durch diese die deutsche Kultur in Werischwar den Kindern attraktiv zu machen.

Ihnen und ihren Unterstützern soll ein dickes Lobwort und ein verbindlicher Dank ausgesprochen werden!

Márta Müller

55 éves a pilisvörösvári Német Nemzetiségi Táncegyüttes

2009. október 31.-én a pilisvörösvári Német Nemzetiségi Táncegyüttes közös ünneplésre hívta meg szűkebb és tágabb pátriánk német dallamokat és táncokat kedvelő lakóit: a táncegyüttes idén ünnepelte fennállásának 55 éves évfordulóját.

A táncegyüttest 1954-ben Hidas Gyurka bácsi hozta létre, egy olyan történelmi időben, amikor a magyarországi németek de facto még nem szabadulhattak a II. világháború okozta trauma és politikai megbélyegzés terhe alól. A német folklór ápolására az ötvenes évek Magyarországa igen szűk keretet szabott, amelyen belül a nemzetiségi egyesületek és együttesek csak lankadatlanul színvonalas teljesítmény árán maradhattak fenn.

A vörösvári Német Nemzetiségi Táncegyüttes 1955-ben már sikerrel szerepelt a budapesti Vígszínházban, és ez a sikersorozat az alapító, a koreográfusok (Tímár Sándor, Lányi Ágoston, Wenczl József), valamint a tánccsoport tagjainak a kitartó és kitűnő munkájának köszönhetően, azóta sem szakadt meg. A tánccsoport – természetesen senki érdemét soványítani nem akarván – az 1970-es évektől kezdve különösen Wenczl Józsefnek köszönhet sokat, aki képzett táncpedagógusként a Tolnában és Baranyában gyűjtött sváb népdalokat, tánclépéseket és hagyományokat beépítve a tánccsoport koreográfiájába a vörösvári tánccsoport produkcióját külföldön is elismert színvonalra emelte.

Wenczl József kiemelkedő és széleskörű táncpedagógusi-művészeti munkájáért sok elismerésben részesült, többek között 2003-ban regionális, 2004-ben megyei, 2005-ben a Magyarországi Németek Ének-, Zene- és Táncművészetek Szövetsége által alapított „A magyarországi német tánckultúráért” kitüntetést, 2007-ben pedig a stuttgarti Svábok Világszövetsége által létrehozott nívódíjat kapott. A tánccsoport, amely az 1980-as és '90-es években háromszor is fesztiváldíjat kapott az Országos Német Nemzetiségi Táncfesztiválokon, 2006 óta közhasznú egyesületként működik – ez többek között azt is jelenti, hogy vezetői és a tagjai fellépéseikért honoráriumot nem kapnak – az egyesület elnöke Breier Anita, tiszteletbeli elnöke, egyben művészeti vezetője és koreográfusa Wenczl József. (Wenczl Józseffel és a Nemzetiségi Tánccsoport jelenlegi vezetőjével, Breier Anitával a Vörösvári Újság 2009. februári és márciusi számai közöltek részletes interjúkat. – M.M.)

A táncegyüttes, amelynek három korosztályban is van csoportja, lehetőséget ad a gyerekeknek és fiataloknak, hogy megismerjék a vörösvári és regionális (nem csak német) tánckultúrát. Az együttes aktívan kapcsolódik a vörösvári kulturális élethez, ingyenes fellépéseket vállalnak, illetve folklórműsorok szervezéséből is kiveszik a részüket. Helyi önkormányzat támogatásán felül sok energiát és időt fektetnek különféle regionális és országos pályázatok elkészítésébe és benyújtásába.

Az 55. jubileumi műsor, melynek a Művészetek Háza színházterme adott otthont, és amelyet Klotz Mária moderált, nagyon hangulatosra sikeredett: már a műsor megkezdése előtt telt ház hallgatta a Werisch-warer Kapelle muzsikáját. A délutáni-esti táncrendben a német (pl. Musikanten-polka, Oberkrainer, Feiertag) és magyar (pl. Karcsai csárdás, Kalapos verbunk) táncokat előadó vörösvári csoportokon kívül szári és mányi vendégek is felléptek. Sokak tetszését elnyerte a száriak Menyasszony-búcsúztatója (Brautabschied), ami Wenczl József koreografikus minőségét dicsérte. A tánccsoportokat az Országos Német Nemzetiségi Önkormányzat által szintén már kétszer is a „legjobb nemzetiségi zenekar” díjjal jutalmazott Bravi Buam valamint a Werischwarer Burschen kísérte, a délután folyamán Peller Anna, Ziegler Margit és Klotz Mária énekeltek.

Az este fél kilencig tartó zenés-táncos program után a Werischwarer Burschen kíséretében elkezdődött a tombolával színesített bál, ami hajnalig tartott.

Müller Márta

A Német Nemzetiségi Táncegyüttes október 31-i műsorának támogatói:

Kiemelt támogatók: Pilisvörösvári Német Nemzetiségi Önkormányzat; Pilisvörösvár és Vidéke Takarékszövetkezet; Rotburger Söröző; Marathon Utazási Iroda; Zimbo; Gondola Pizzéria; Aranyló fogadó; Gazdakör Vendéglő.

A tombola hozzájárulói: Gemela Porcelán; Kontra Gyula; Sváb Pékség; Tácsik Pékség; Wippi Cukrászda; Krausz Mezőgazdasági Bolt; Koller Elektronika; Herkules Fitness; Schreck Lakástextil; Bon-bon Bolt; Rája GSM Kft - Pannon; Dóri Bolt; Sun Szolárium; Myskin; Mátrai Zsolt (üveges); Elektrodoki; Denk József (virágos); Hétszínvirág; Pöttöm Bizsu; Krivinger Zöldséges; Bandás; Liget ABC; Varázskő/Molnár Zsuzsa; Halmschláger Trade; Müller Kávéház; Point Marketing Kft; 100 Ft-os Bolt; Ági Bolt; Diamond Szépségszalon; Waldi Kft; Óra-Ékszer; Botzheim Kriszta (virágos); Olistar; ACB Kft.