Gröbenzell - Werischwar: 20 Jahre Partnerschaft

Der Deutsch-Ungarische Verein von Gröbenzell (DUVG) wurde 1989 mit dem Ziel gegründet, die Partnerschaft zwischen den Gemeinden Werischwar und Gröbenzell zu unterstützen, den unmittelbaren Kontakt zwischen den Familien im Ofner Bergland und Bayern zu fördern und die Kulturen einander näher zu bringen.

Das 20jährige Bestehen dieses aktiven Vereins wurde in Gröbenzell im Rahmen einer dreitägigen Veranstaltung festlich begangen. Zur Werischwarer Delegation gehörten die Donauschwäbische Volkstanz-gruppe von Werischwar, die Werischwarer Burschen bzw. die Theater-gruppe PaThália des Friedrich-Schiller-Gymnasiums. Die Werisch-warer wurden von den Organisatoren, Herrn Ludwig Nadasi, Waltraude Schramm-Möller sowie dem Bürgermeister herzlich empfangen. Am ersten Abend führte die Theatergruppe PaThália das Lustspiel Leonce und Lena von Georg Büchner mit großem Erfolg auf. Der offizielle Festabend fand am Samstag statt, wo auch der Bürgermeister von Gröbenzell, der Vorsitzende der Minderheiten-selbstverwaltung von Werischwar, László Sax, bzw. der Direktor des Schiller-Gymnasiums, Dr. Zoltán Guth, die Arbeit des Vereins würdigten. Anschließlich machten die Volkstanzgruppe und die We-rischwarer Burschen tolle Stimmung und sie brachten viele Gäste dazu, das Tanzbein zu schwingen.

Am Sonntagvormittag verabschiedeten wir uns nach dem Fest-gottesdienst mit dem Wunsch voneinander, dass diese Verbindung zwischen Gröbenzell und Werischwar noch viele weitere Jahre bestehen soll.

Gyöngyi Meszlényi-Bodnár (Photo: László Sax)

Der Besuch der Theatergruppe Pa-Thalia in Gröbenzell

Die Theatergruppe Pa-Thalia (Friedrich Schiller Gymnasium), die Werischwarer Jugendtanzguppe und die Kapelle Weischwarer Burschen verbrachten vier Tage (vom 3. bis zum 7. Dezember 2009) in Gröbenzell, in der Partnerstadt von Werischwar.

Am 3. Dezember um 6 Uhr konnte man eine Gruppe von lustigen Jugendlichen vor dem Schiller Gymnasium sehen. Die waren wir. Nach dem Einpacken der Kulissen, Requisiten, Kostüme und der vielen Gepäcke, machten wir uns auf den Weg nach Deutschland. Nach der zwölfstündigen Reise kamen wir endlich im Kulturhaus von Gröbenzell an, wo der Bürgermeister und die Organisatoren uns empfingen und zu „Wurst und Semmel” einluden. Unsere Unterkunft war in München in einer Jugendherberge.

Am nächsten Tag schauten wir uns das städtische Torfmuseum an. Dann hielten wir noch eine vierstündige Probe, da wir am Abend das Theaterstück Leonce und Lena von Georg Büchner aufführten. Wir hatten großen Erfolg, das Publikum war sehr begeistert, viele gratulierten uns noch danach.

Am Samstag sahen wir uns in München auf dem Marienplatz um. Wir waren in der Frauenkirche, auf dem Christkindlmarkt, wo wir kleine Geschenke kauften. Dann um 11 sahen wir uns das berühmte Glockenspiel an. An diesem Tag traten die Werischwarer Tanzgruppe mit den Werischwarer Burschen im Kulturhaus auf. Nach ihrer Vorstellung tanzten wir noch lange.

Am Sonntag nahmen wir an der Heiligen Messe teil und die Tänzer und Musiker haben ihre Vorstellung noch einmal wiederholt. Wir waren auch dabei. Schließlich fuhren wir am Montag in der Früh mit vielen-vielen Erlebnissen nach Hause, nach Werischwar.

Erik Richolm

A táncegyüttes külföldi vendégszereplései

A Pilisvörösvári Német Nemzetiségi Táncegyüttes 2009. november 29-30-án az ausztriai Murauerhof Szálloda éttermének megnyitóján szerepelt. Két kisbusszal utaztunk ki Sank Peter am Kammersbergbe négy pár táncossal és a Werischwarer Burschen zenekarral. Az ottani közönségnek tetszettek a koreográfiák és a sváb dallamok. A fellépés mellett lehetőségünk nyílt a közelben lévő vízesés és Murau városának megtekintésére is.

 

2009. december 3-7 között az ifjúsági csoport első külföldi vendégszereplésére utazott Gröbenzellbe. Az ottani Deutsch-Unga-rische Verein 20 éves jubileumi ünnepségén a szereplés fantasztikusra sikeredett. A táncosokon kívül a Friedrich Schiller Gimnázium PaThalia Színjátszó csoportja is bemutatta tehetségét a színpadon. A 3 fellépés mellett kétszer kilátogattunk a müncheni karácsonyi vásárba, az odaúton pedig egy apátságot néztünk meg.

Breier Anita