20 éves a Pilisvörösvár - Gröbenzell partnerkapcsolat

Pünkösdkor nem csak a megújult Művészetek Házát jöttünk össze ünnepelni, hanem azt is, hogy a Pilisvörösvárt Gröben-zellel összekötő partnerkapcsolat immár 20 éves.

Legendába illő a kapcsolat kezdete, amikor is egy Csobánka környékén autójával lerobbant gröbenzelli polgárnak egy vörösvári sietett segítségére. Az akkori polgármester, dr. Bernd Rieder jegyzőjével, Rudi Ulrich úrral azután inkognitóban utazott el városunkba körülnézni, és döntött úgy, hogy elinduljon valami a két település közt. Mint Gromon István polgármester úr beszédében elmondta, „hamar meg is indult a tánccsoport, az énekkarok, a labdarúgók és a középiskolás diákok közötti kapcsolatfelvétel, majd önkormányzati delegációk is ellátogattak a partnertelepülésekre.

Kapcsolatunk kiemelkedő pillanata volt a pilisvörösvári tánccsoport 1994. évi látogatása Gröbenzellben, a gröbenzelli delegáció részvétele a Pilisvörösvár várossá avatásával kapcsolatos ünnepségeken 1997-ben, a pusztabálok, a partnerkapcsolat 10 éves jubileumának ünnepségei az emlékezetes kerékpártúrával kiegészítve, a Magyarország fennállásának 1000 éves jubileuma alkalmából rendezett ünnepség 2001-ben, a 15 éves jubileum ünnepségei, majd 2007-ben a vörösvári önkormányzati delegáció látogatása Gröbenzellben a Bürgerfest idején, ill. a gröbenzelli delegáció látogatása a Vörösvári Napok és az I. tutajhúzó verseny alkalmából.”

Most, 20 évvel később – Dieter Rubenbauer polgármester úr szavaival élve – „egy élő, izgalmas és mindig újjáalakított partnerkapcsolatra tekintünk vissza Pilisvörösvár és Gröben-zell között. Nagyon sok személyes kapcsolat alakult ki, gröbenzelli oldalról különösen a Német-Magyar Egyesület, vörösvári oldalról a Nemzetiségi Önkormányzat a fáradhatatlan motorja és oszlopa a kapcsolatnak.”

Dieter Rubenbauer polgármester úr a Vörösvári Újságnak adott interjúban elmondta, hogy a jövőben a gröbenzelli és a vörösvári fiatalok kapcsolatát szeretné erősíteni, mivel fiataljaink perspektívája az európai jövőben rejlik. Meg kell érteniük a kultúrák közötti különbségeket, sokat lehet belőle tanulni. Ehhez a Schiller Gimnázium kollégium adta lehetőségeket lehetne kihasználni, illetve egy közös tábor szervezésével azt, hogy a kézilabdacsapatok mindkét településen komoly erőket képviselnek. Arra a kérdésre, hogy neki személyesen mi tetszik Pilisvörösvárban a legjobban, azt válaszolta: az emberek. Mégpedig azért, mert a vörösváriak nyitottak, emberiek, mert nyíltan lehet velük minden dologról beszélni, és mert olyan jól tudnak németül, hogy ezáltal a kommunikáció is könnyűvé válik.

20jähriges Jubileum Werischwar - Gröbenzell

Am Pfingsten kamen wir zusammen zu Feiern. Wir feierten nicht nur die Übergabe des erneuerten Hauses der Künste, sondern auch das 20jähriges Jubiläum der Partner-schaft zwischen Gröbenzell und Werischwar.

Legendär ist der Beginn: im Jahre 1989 hatte ein gröbenzeller Bürger in der Nähe von Csobánka eine Panne, und ein werischwarer Bürger ist angehalten und Hilfe geleistet. Später reiste der damalige Bürgermeister Dr. Bernd Rieder mit Herrn Rudi Ulrich Inkognito, um in Werischwar umzusehen, und schon am 28. September wurde die offizielle Partnerschaft unterschrieben. Jetzt, 20 Jahre später – mit den Worten des Bürger-meisters Herrn Dieter Rubenbauer – „blicken wir auf eine lebendige, auf eine spannende und eine immer wieder neu gestaltete Part-nerschaft zwischen Gröbenzell und Pilis-vörösvár zurück.”

Komáromi

Interview mit Herrn Bürgermeister Dieter Rubenbauer

– Warum ist es wichtig für Gröbenzell, dass er eine ungarische Partnerschaft hat?

– Es ist deshalb wichtig, weil Europa sich wandelt, und jedes Land auf eine eigene Art und Weise wandelt, und nur wenn man mehrere Partnerschaften hat, versteht man, was die Menschen in Europa bewegt. Vor allem für die Jugendlichen ist es wichtig das zu erfahren, weil die Perspektive unserer jungen Erwachsenen in der europäischen Zu-kunft liegt, und dazu muss man lernen zu verstehen, warum jemand etwas anders macht. Nur, weil jemand etwas anders macht, ist es nicht verkehrt. Das kann man gut in Ungarn verstehen, weil die Kulturen eigent-lich zueinander passen, aber trotzdem gibt es genug Unterschiede, damit man voneinander lernen kann.

– Auf welchen Ebenen können Sie sich weitere Zusammenarbeite in den nächsten zwanzig Jahren vorstellen?

– Nun basiert sich die Partnerschaft auf kulturelle, sportliche Ebenen, und auf persönliche Beziehungen. Es ist wichtig, dass auch unsere Kinder und Jugendlichen zuein-ander finden.

Neu gestaltete Partnerschaft bedeutet für mich, dass wir in den nächsten 20 Jahren vor allem für die Jugendlichen da sind. Die Erwachsenen sind schon seit Jahren unterwegs in Europa, es ist nicht mehr so besonders, wenn ein Chor oder eine Theatergruppe in Europa reist. Für die Erwachsenen ist es ganz normal, dass sie einmal am Plattensee Urlaub machen, nächstes Jahr am Gadersee. Die Jugendlichen sollen die Gedanken austauschen, da passiert noch etwas, da bewegt sich noch etwas.

Ich möchte versuchen die Möglichkeiten des Schiller Gymnasiums besser zu nutzen. Dort ist das Internat. Die Ferien sind anders in den zwei Ländern, das verhinderte bisher, dass die Jugendlichen in Austausch kommen. Aber vielleicht kann man das irgendwie noch kombinieren.

Wir haben eine sehr gute Handballmann-schaft bei den Mädchen, wir haben einen sehr guten Handballverein. Werischwar ist jetzt auch aufgestiegen in die erste Liga, allerdings bei den Männern. Vielleicht lässt sich ein Traininglager für Kinder und Jugendlichen zu machen. Diese Idee hatten wir schon früher, aber damals wollten es die Trainer nicht, vielleicht jetzt irgendwann mal.

– Worin hat sich die Partnerschaft in den letzten 20 Jahren verändert?

– Sicherlich in den Personen, in den Denken, auch in den Voraussetzungen. Wenn ich mir denke, dass wir am Anfang ein altes Feuerwehrfahrzeug aus Gröbenzell hierher gebracht haben, dass braucht Pilisvörösvár heute nicht mehr. Sie ist stark und selbstbewusst genug, die sich zwar über Geschenke freut, aber nicht das ist das Wichtigste. Dafür dass unsere Nation, Deutschland vereint wurde, sind Deutschen immer noch dankbar, weil Ungarn eine große Rolle dabei spielte. Aus diesem Gefühl hatte man früher vieles geschenkt, aber nicht das hat Ungarn gehol-fen, sondern die eigene wirtschaftliche Stärke. In diese Richtung hat sich Ungarn stark ver-ändert. Jetzt, da wir beide in der Europä-ischen Union sind, haben wir mit gleichen Problemen zu kämpfen.

– Was gefällt Ihnen persönlich am meisten an Werischwar?

– Die Menschen. Ich habe die Werisch-warer sehr gern, weil sie offen sind, weil sie menschlich sind, weil mit ihnen ganz offen über die Dinge sprechen kann. In anderen Ländern ist es schwieriger, in Ungarn ist es so, wenn man etwas möchte, dann sagt man es. Wenn es geht, dann bekommt man es, wenn es nicht geht, dann sagt man ganz klar nein. Ich schätze diese direkte Art, macht einfach Spaß. Unser großes Glück ist, dass die We-rischwarer so gut Deutsch können, weil Ungarisch können wir kaum. Ich würde auch gern mal Ungarisch lernen, aber die Zeit habe ich als Bürgermeister nicht dazu. Vielleicht mal später.

– Gibt es einen Ungarischkurs in Gröbenzell?

– Unser Deutsch-Ungarischer Verein bietet immer wieder was an, auch die Volks-hochschule, aber das ist vor allem von denen getragen, die schon ungarische Wurzel haben. Die Jugendlichen wären ja nicht sehr begeistert, wenn sie neben Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, usw. noch Ungarisch lernen müssten. Aber ich muss sagen, das Wichtigste, was ich aus meiner Schulzeit mitgenommen habe, sind die Sprachen, das sollen die Jugendlichen wissen.

Komáromi