XVI. évfolyam 8. szám - 2016. augusztus

20 éves partnerkapcsolat Gerstettennel

Július utolsó szombatján sokak számára kedves ünnepségnek, a gerstetteni testvérkapcsolat huszadik évfordulója alkalmából megrendezett partnerkapcsolati ünnepségnek adott otthont a Művészetek Háza.

Az eseményen Gerstetten és Vörös­vár önkormányzatának elöljárói, Gröbenzell és Cebazat delegációjának tagjai, továbbá mintegy ötven gerstetteni és sok-sok pilisvörösvári polgár vett részt. Az ünnepségnek német és magyar nyelven Szabóné Bogár Erika igazgató asszony adott keretet. A német és a magyar himnusz közös eléneklése után Vörösvár város nevében külön köszöntötte az ünnepség középpontjában álló Gerstetten település polgármesterét, Roland Polascheket, Franz Neradot, Gerstetten Partnerkapcsolati Bizottságának elnökét, Elisabeth Gilitzert, a Pilisvörösvár és Gerstetten közötti partnerkapcsolat gerstetteni alapítójának, Eduard Gilitzernek a feleségét és Schäffer Lőrincet, a partnerkapcsolat vörösvári alapítóját. A köszöntőt követően került sor a polgármesterek ünnepi beszédeire. 

Ezúton szeretnék köszönetet mondani a TRINA zenei találkozó és a gerstetteni 20 éves jubileumi találkozó kapcsán nyújtott sok-sok segítségért és munkáért mindazoknak, akik közreműködésükkel nagyban hozzájárultak a rendezvények sikeres, színvonalas lebonyolításához, a gerstetteni partnervárosi kapcsolat további elmélyítéséhez és városunk jó hírnevének öregbítéséhez. Külön köszönetet érdemelnek a következők:

Der Weltdachverband der Donauschwaben e. V. lud vom 29. Juli bis zum 10. August 2016 zum 3. Welttreffen Donauschwäbischer Kulturgruppen in Werischwar ein. Das Programm, dessen einzelne Punkte auch außerhalb Werischwars stattfanden, war sehr reichhaltig, und umfasste das in Werischwar durchgeführte Programm des Treffens über die Hauptversammlung des Weltdachverbandes hinaus, in deren Rahmen die Neuwahlen des Präsidiums erfolgten, ein Tanzseminar mit Anita Molnár-Breier, ein weiteres mit Julia Szabó und Edina Bunth, ein drittes mit Anna Schusster und Ildikó Schäffer aus Taks, Kindertänze mit Mária Schokátzné Tallér und auch mit Julia Mirk, einen Polkagrundkurs mit Hansi Müller, Singen mit Franz Heilig, den Auftritt der Donauschwäbischen Blaskapelle aus Entre Rios/Brasilien, einen informativen und mitreißenden Vortrag von Josef Jerger mit dem Titel „Erinnerung an die Jahre 1944 bis 1950“, Vorträge zu Myrthenkränzen (Orsolya Kovács) und Trachten (Katalin Parisáné Nagy) sowie eine Gedenkfeier an Jozsef Wenczl.